D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ R
Diterjemahkan oleh: ~ Re
Diterjemahkan oleh: ~ Rez
Diterjemahkan oleh: ~ Rezk
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.R
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Ru
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Run
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runn
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runner
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners ~
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
("Daftar Panggil Saya Kapan Saja" semakin banyak setiap hari.)
- Ini trendi. - Kita pasti punya banyak siswa pindahan hari ini.
- Ini... - Mungkin Super Junior.
2, 4, 6, 8.
- 8 orang. - Lovelyz memiliki 8 member.
Mungkin MOMOLAND jika ada 9 orang.
Oh, hei. Hee Sun. Kim Hee Sun.
Iya, aku ada di Ask Us Anything.
Tentu, kau bisa datang kapanpun kau mau.
Iya, aku juga kangen.
Oke, hati-hati.
Oke, mari bertemu di pulau.
- Astaga. - Oke, selamat tinggal.
- Astaga. - Berhenti mempromosikan programmu.
- Dia merindukanku. - Kau hanya membicarakan "Let's Eat Dinner Together" sebelumnya.
- Ya ampun. - Tidak, dia kebetulan menelponku.
Berikan nomor telponmu. Biarkan aku melihat catatan panggilanmu.
Tunggu sebentar...
Penulis bilang padaku...
...kalau aku punya pesona yang bisa menarik wanita.
- Apa kau menarik bagi Hee Sun? - Aku gak tahu.
- Lagipula kami gak bisa menjadi pasangan. - Jadilah menarik bagi istrimu.
- Itu... - Kumohon lakukan itu.
- Berhentilah membuat orang tertarik padamu dan konsentrasilah ke istrimu. - Kumohon.
Ya ampun.
- Bisakah kita mempromosikan acara lain seperti ini? - Edit!
Aku akan mempromosikan variety show-ku juga.
Apa yang harus aku makan hari ini?
- Apa kau akan makan? - Aku lapar.
You're my ugly duckling.
Setelah acara ini, datanglah "Bar of Life". Ayo kita minum bersama.
- Berhenti mempromosikan acaramu. - Aku ingin melihat girl group.
- Siapa itu? - Siapa itu?
- Jangan masuk. - Buka pintunya.
- Ya! - Astaga!
- Itu Nayeon. - Nayeon!
Halo, Jeong Yeon!
- Momo! - Selamat datang kembali!
- Ayo masuk. - Hai Tzuyu!
- Pasanganku,Tzuyu!
Bukankah kalian (TWICE) dulu datang kesini?
- Benar. - Benar.
(Mereka datang ke Sekolah Hyungnim tahun lalu.)
(TWICE berakting seperti pembuli.)
Apa kalian datang kesini untuk mengambil alih sekolah ini?
(Mereka mengambil alih seluruh sekolah dan pergi.)
- Kalian disini tahu lalu. - Iya.
- TWICE. - Sudah satu tahun.
TWICE dulu datang kesini
- Mereka ada disini lagi - Mereka ada disini lagi
- Kami datang lagi - Kami datang lagi
Sudah setahun, ya?
Iya.
- Chae Young, kami menebak nama kalian saat itu. - Benar.
- Apa sudah setahun? - Iya.
Waktu berlalu sangat cepat.
Katakan kalian pindahan dari mana.
Kami dari "SMA Sangat Merindukanmu".
- 1, 2, 3. - One in a million. Halo, kami TWICE!
(TWICE membuat comeback yang mewah!)
- Ini penampilan ketiga Momo. - Dia paling sering kesini.
- Kami rekaman MV dengannya. - Benar.
- Kami membuli dia di MV. - "Sweet Dream".
Bukankah seharusnya Momo membelikan Heechul...
...kotak makan siang atau sesuatu seperti itu?
- Aku? - Iya.
Aku harus membelikan Heechul sesuatu?
Heechul mencoba dengan susah payah agar Momo lebih lama dalam sorotan kamera.
- Momo mungkin berpikir berbeda. - Tapi Heechul...
- Itu saat dia bertemu Jin Seyun. - Iya.
- Kau memintanya memilih Seyun dan aku. - Aku melihat itu.
(Heechul terus ingin membuat Jin Seyun tertarik di episode 52.)
Tapi bagaimana dengan Momo?
Mulai hari ini, itu kamu.
(Heechul meninggalkan Momo untuk wanita lain!)
Dia mencampakkanku karena wanita lain!
- Apa? - Apa? Dimana kau mempelajari ekspresi itu?
(Dimana kau mempelajari ekspresi itu?)
- Jin Seyun? - Momo, apa kau tahu apa arti "dicampakkan"?
- Tentu saja. - Itu ekspresi yang sulit.
- Aku pikir Jeong Yeon mengajarinya. - Dia benar-benar mencampakkanku.
Momo, saat Heechul mengatakan kalau dia menyukai wanita lain...
...saat mereka dipindahkan ke sekolah kami, bagaimana perasaanmu?
- Aku kesal. - Apa kau menangis karena kau kesal?
- Aku gak nangis. - Apa?
- Aku gak nangis. - Kau gak nangis?
- Tidak. - Tapi Hodong...
Aku baru menyadari ini.
Mana kamera yang merekamku?
(Mana kamera yang merekamku?)
(Kosong)
(Sempit)
(Kamera memutuskan hanya fokus pada TWICE!)
- Aku duduk disini dan berpikir. - Gak ada kamera sama sekali.
- Kemana semua kamera? - Semuanya disisi ini.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Semua kamera ada disisi ini hari ini.
- Astaga. - Sangmin, ada kamera disana untuk rekaman penuh kita.
- Disana. - Itu kamera yang merekan kita semua?
- Iya. - Kita hanya memiliki kamera itu hari ini?
- Disana. - Sisi ini terlihat sangat kosong hari ini.
Aku bahkan gak bisa menghitung berapa kamera di sisi situ.
- Ruang itu terlihat sangat kosong. - Ya ampun.
- Kita harus membagi kamera. - Tentu.
Tzuyu, apa kau mengerti apa yang baru saja aku katakan?
Iya, aku mengerti.
Jika kau gak mengerti kami, kau mungkin duduk disampingku lagi!
-Tzuyu, kau harus menerima beberapa waktu tampil di layar. - Apa kau mau jadi pasanganku lagi?
- Tidak, terima kasih. - Tidak, terima kasih?
Dia menolakmu tanpa ragu.
- Dia bahkan gak berpikir. - Kami akan menampilkan lagu baru kami sekarang...
- ...jadi Heechul harus mempromosikan lagu kami untuk kita. - Aku harus melakukan itu?
- Iya. - Iya.
Siap. Ji Hyo bisa mengatakan "Mainkan musiknya."
Ji Hyo, berhenti terluka seperti itu. Itu peringatan.
- Oke. - Aku gak mau mengatakannya dua kali.
- Astaga. - Apa sih yang kau...
- Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini? - Mereka berdiri disana dengan canggung.
Mainkan musiknya.
(Lagu baru TWICE "Signal" terungkap!)
(Menyenangkan)
Astaga.
(Tarian hati mereka membuat semua hati orang berdegup.)
(Selanjutnya adalah tarian yang ceria!)
(Tarian yang bertenaga sangat berbeda dengan gaya TWICE sebelumnya.)
(Kolaborasi...)
(...yang sempurna!)
- Mereka hebat. - Wow, itu fantastik.
(Mereka mengirim sinyal cinta lebih dulu!)
(Kami menerimanya!)
Kenapa kau menari seperti itu?
(Mengekspresikan emosiku setiap kali kita bertemu)
(Mereka mengirim sinyal hati tiga kali.)
- Mereka terus mengirim sinyal. - Mereka mengirim sinyal.
- Mengirim sinyal kepadamu - Mengirim sinyal kepadamu
(TWICE berhasil mengirim "signal" ke Sekolah Hyungnim!)
- Mengirim sinyal kepadamu - Sempurna!
- Mengirim sinyal kepadamu - Mengirim sinyal kepadamu
- Aku suka lagu itu. - Bukankah judul lagu kalian, "Signal"?
- Itu benar. - Itu benar.
- Lagu yang bagus. - Jang Hoon.
- Lagu itu akan naik di tangga lagu. - Bagaimana tarian Jeong Yeon?
- Apa? - Bagaimana menurutmu tarian Jeong Yeon?
Jeong Yeon? Dia hebat.
(Jeong Yeon? Dia hebat.)
- Tarian itu kelihatannya gak terlalu sulit. - Gak terlihat sesulit itu.
Aku gak yakin, tapi aku ingat ini. 1, 2, 3, 4.
(Kerja bagus, Hodong!)
Gerakan pertamanya seperti ini.
Seperti ini. Kau harus menundukkan kepalamu.
(Dia mengingatnya dengan sempurna!)
- Kau mengagumkan! - Kau lihat itu?
- Kau benar. - Terima kasih.
Aku bukan profesional dalam bermusik, tapi aku ingin mendengar lagu itu berulang-ulang.
- Benarkah? - Bukankah itu pertanda bagus?
Lagu itu terus melekat di kepala kita.
- Benar. - Kau harus terus mendengarnya.
Ji Hyo, apa yang harus kita lakukan lebih dulu?
Kami gak punya formulir masuk hari ini.
- Kami belum memutuskan apa kami akan pindah atau nggak. - Kalian belum memutuskan?
Kami dengar kalian pandai menebak kuis.
Jadi kami mempersiapkan julukan.
Kalian harus nebak siapa yang punya julukan itu.
- Kalian bisa menjadi pasangan kami jika kalian menebak dengan benar. - Iya.
- Astaga. - Kalian bisa jadi pasangan kami.
- Aku bisa menebak semua julukan orang yang ada disini. - Kami harus menebaknya?
- Kita harus menebaknya. - Jika tebakan kalian benar, kalian bisa mengganti pasangan kalian.
- Kalian bisa terus berganti pasangan. - Benar.
- Benarkah? - Kita bisa terus berganti pasangan?
- Iya. - Aku bisa menebak julukan semuanya.
Jika aku menebak julukan Tzuyu, dia menjadi pasanganku, kan?
- Kau juga bisa menjadi pasangan orang lain. - Tzuyu.
Apa kau menonton episodemu di Ask Us Anything tahun lalu?
Iya, aku menontonnya.
- Apa yang kau pikirkan? - Bagaimana saat kau berpasangan dengan Young Chul?
Aku merasa bersalah pada kami.
- Kalian berdua? - Kau merasa bersalah padaku atau dirimu?
Aku.
- Kami mengerti. - Aku tahu.
(Tahun lalu, Tzuyu jarang mendapat sorotan kamera.)
(Young Chul terus tertawa disampingnya seperti gak ada yang penting.)
Itu semua masa lalu. Aku sudah menjadi orang yang berbeda.
Jika kau menjadi pasangannya lagi, itu disebut...
..."lebih buruk dibanding menginjak kotoran" di Korea.
Jika kau menjadi pasangan Young Chul lagi,
kau bisa bilang, "Aku menginjak kotoran lagi" saat kau duduk.
- "Tidak bisa lebih buruk daripada ini." - Apa kau tahu artinya?
Ajari dia apa artinya.
- Mereka mungkin sudah mengajarinya. - Ayo mulai menebak.
- Ayo mulai. - Oke.
Apa kalian semua memasukkan julukan kalian disana?
- Iya. - Kita harus membelikan mereka sesuatu hari ini.
- Aku akan memilih julukan pertama. - Oke.
Apa kami juga harus menebak alasannya?
- Iya. - Kami harus menebak julukan dan alasan untuk julukan itu.
- 1, 2, 3. Ini! - Apa itu?
- Mikrofon? - Mikrofon?
- Aku sudah bisa tahu dari wajahnya.
Dia mencoba pura-pura kalau itu bukan dia.
- Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu. Apa itu Dahyun? - Iya.
Aku juga merasakannya.
Apa alasannya?
Karena itu sungguh julukan Dahyun, dia pura-pura kalau itu bukan dia.
- Jadi kenapa julukannya "mikrofon"? - Rambutnya berbentuk mikrofon sekarang.
(Rambutnya berbentuk mikrofon sekarang.)
Itu benar.
Jika kau berpikir tentang siapa yang paling sering memegang mikrofon, itu sangat mudah.
- Benar. - Itu petunjuk besar.
- Itu terlihat sangat jelas. - Tidak, nama pacarnya mungkin Mike.
- Bagaimaa menurutmu? - Bisa jadi.
Nama pacarnya mungkin Mike!
Nama pacarnya mungkin Mike.
- Itu cemerlang. - Pikirkan dengan sangat sederhana.
- Pikirkan lebih sederhana? - Iya.
- Bagaimana? - Ini sederhana.
- Aku pikir... - Jawabannya adalah...
- Ji Hyo. - Kenapa?
Kapanpun kalian menyapa saat wawancara,
saat seseorang memberimu mikrofon, kau selalu mengambilnya lebih dulu.
- Kau yang selalu bicara lebih dulu. - Salah.
Aku tahu jawabannya. Saat kau memegang mikrofon,
- kau... - Salah.
- Aku tahu jawabannya! - Apa?
Setelah menyanyi dipanggung, kau gak mengembalika mikrofon dan terus membawanya.
(Dia punya kebiasaan mencuri mikrofon!)
- Hodong! - Hodong!
Karena Ji Hyo punya suara yang nyaring,
bahkan tanpa mikrofon, suaranya seperti sedang memakai mikrofon.
- Itu benar! - Ya!
Benarkah? Apa aku benar?
Aku menjawab pertanyaan pertama.
- Itu mengagumkan. - Julukanku juga "mikrofon".
Aku mengatakan, "Kau punya suara yang nyaring."
- Suaranya nyaring? - Iya, suaranya nyaring.
Ji Hyo, kemari dan duduklah.
- Ji Hyo, duduklah disini. - Bawa dia karena dia pasanganmu.
(Hodong maju untuk mengantarnya duduk.)
Ji Hyo, aku sudah memperingatkanmu. Kau harus berhenti terluka seperti itu.
(Berhenti terluka seperti itu!)
Oke.
- Ji Hyo, apa kau puas menjadi pasangan Hodong? - Tentu.
- Ji Hyo punya banyak julukan seperti "Si Mahakuasa Ji Hyo" dan sebagainya. - Benar.
- Aku lebih baik menebak julukan selanjutnya. - Selanjutnya.
- Ta-da. - Apa itu kata Noryangjin?
Ini tulisannya "Nojaemhyung (Hyung yang membosankan)".
- Apa? - Noryangjin?
- Gak bisakah kau melihatnya dari belakang? - Maaf, tapi kami gak bisa melihat hurufnya.
- Itu teralu sulit. - "Nojaemhyung".
- "Hyung" adalah petunjuk besar. - Jawabannya adalah..
Jeong Yeon.
- Kenapa? - Karena kau seperti seorang Hyung.
- Apa? - Jawabannya adalah...
Apakah namamu Sana?
- Kenapa? - Sana. Karena...
...kau selalu menghela napas dan berkata, "Heoigoo Naega Wae Sana? (Untuk apa aku hidup?)"
(Mereka terkejut dengan komedi kunonya.)
Kyung Hoon, kau pandai membuat lelucon lemah sekarang.
- Kyung Hoon semakin membaik setiap saat. - Itu gak buruk.
- "Heoigoo Naega Wae Sana? (Untuk apa aku hidup?)" - Ya ampun.
Lalu julukan Mina "Wae Minaya? (Kenapa aku menggosok kulitku?")
- Kedengarannya begitu... - Inilah bagaimana rasanya menjadi sangat membosankan.
- Astaga. - Apa ada nama yang kami sebut dengan benar?
- Kalian menyebutkan nama dengan benar. - Benarkah?
- Alasannya... - Alasannya adalah karena Jeong Yeon membosankan.
(Karena dia membosankan!)
Itu benar!
- Benarkah? - Jeong Yeon, bahkan namamu terdengar membosankan.
Apa ini? Julukannya sungguh "Nojaemhyung" karena dia membosankan?
Gak ada yang menarik mengenai dia sama sekali.
Apa Jeong Yeon pernah melakukan hal lucu yang membuat kalian terkejut?
- Karena itulah Jeong Yeon mempersiapkan sesuatu. - Benarkah?
- Perlihatkan sesuatu yang lucu pada kami. - Apa kau punya bakat khusus?
Sesuatu yang lucu?
Aku bisa melakukan tarian burung unta.
- Oke. - Bagaimana?
- Aku pikir ini gak akan lucu sama sekali. - Gak apa-apa.
Aku belum pernah melihat tarian burung unta sebelumnya.
Apapun yang kau lakukan, kami akan tertawa dengan antusias.
- Oke. - Mari kita lihat.
- Bersiap. - Bersiap untuk menunjukkan beberapa reaksi.
- Kami akan menunjukkan reaksi gila.
- Kami akan menunjukkan kalau kau bisa lucu. - Oke.
- Siap. - Ayo!
- Mulai. - Mulai.
(Melompat)
- Itu cukup lucu. - Dia terlihat mirip.
- Aku tahu. - Kau terlihat mirip burung unta.
Kerja bagus.
- Itu cukup lucu. - Sepertinya dia menumpahkan bulu.
- Itu gak buruk. - Kerja bagus.
Jeong Yeon, apa kau melihat Kyung Hoon? Dia terbahak-bahak.
- Ya! - Itu lucu.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kau ingin berpasangan dengan Jeong Yeon tahun lalu.
Itu benar.
Telinganya memerah.
Wajahnya juga memerah.
- Kyung Hoon, bukankah kau alergi burung? - Nggaklah!
- Benarkah? - Tidak, aku suka burung.
- Aku cinta ayam. - Kau sangat berhati-hati disekitar ayam.
Aku benar-benar suka ayam.
Burung unta bukanlah ayam.
(Dia menempel dengan pasangannya gak peduli apa yang mereka katakan.)
Dia sangat lucu.
- Oke. - Selanjutnya!
- Aku akan memilih selanjutnya. - Oke.
- Apa itu? - Cass?
Itu sesuatu yang berhubunga dengan "Casso".
Sesuatu yang berhubungan dengan "Casso".
Karena mereka menutup kata pertama,
- Itu pasti kata majemuk. - Bukankah itu "Dacass"?
Bukankah itu minuman berenergi "Dacass"?
Jawabannya adalah Dahyun.
Dacass?
- Salah. - Aku salah?
- Kau salah. - Salah.
Jawabannya adalah Tzuyu. Picasso.
Karena dia bagus dalam menggambar.
Mereka mungkin mengatakan salah walaupun benar.
- Dia mungkin mengatakan, "Bukan." - "Tidak, tutup mulutmu."
- Apa aku benar? Apa Picasso julukanmu? - Bukan.
- Apa itu kamu? - Bukan.
"Bukan."
"Bukan." Oke.
Orang yang memiliki julukan ini sangat cemas sekarang.
- Aku tahu. - Itu terlalu jelas.
- Wajahnya...
Wajah Chae Young terlihat sangat gugup sekarang.
Momo juga terlihat agak gugup.
Dahyun tersipu sekarang. Itu Chae Young atau Dahyun.
Chae Young. Kamu, kan?
- Benar. - Chae-casso?
Salah.
Bukan Chae-casso?
- Lebih pendek. - Ini semacam...
Chaeng-casso.
- Benar. - Karena dia pandai menggambar.
Itu benar.
(Jang Hoon benar!)
- Chae Young ditambah Picasso. - Dia pandai menebak.
Itu kombinasi dari Chae Young ditambah Picasso.
- Chaeng-Casso. - Seberapa pandai kau menggambar?
Hobiku adalah menggambar sejak aku kecil.
Aku menikmati menggambar abstrak.
Penggemarku membuat julukan ini untukku. Chaeng-Casso.
Chae Young, bukankah kau satu tim denganku saat itu?
- Iya, tapi kau mencampakkanku karena orang lain. - Dia mencampakkanku.
(Jang Hoon memilih Chae Young dibanding Sana di episode 27.)
(Namun,)
(dia dicampakkan dan memilih Dahyun di akhir!)
(Chae Young dicampakkan oleh Jang Hoon seperti itu.)
(Mereka gak bisa lari dari pesona Jang Hoon.)
Dia dicampakkan.
(Mereka akhirnya bertemu lagi.)
- Kau bisa duduk disini. - Bukankah Jang Hoon terlalu besar dibanding Chae Young?
- Bukankah itu lelucon yang disukai Jeong Yeon? - Lihat mereka...
Lelucon membuat mereka retak.
- Selanjutnya. - Aku akan memilih julukan selanjutnya.
(Waktunya melihat julukan selanjutnya.)
(Julukan siapa itu?)
"Black Swan".
Aku pikir itu...
- Dia pasti penari hebat. Mungkin Mina karena dia tahu balet. - Balet.
- Benar. - Mungkin Mina karena dia penari hebat.
- Jawabannya Mina. - Kenapa?
- Karena dia pandai menari. - Salah.
- Kau membalasnya dengan cepat. - Jawabannya Mina.
Karena kau belajar balet.
Bagaimana kau bisa tahu dengan mudah? Benar.
(Sangmin benar!)
- Kau hampir benar. - Aku menyebutkan "balet" lebih dulu.
Dan aku bilang kalau Mina penari hebat, tapi aku salah.
- Aku tahu. - Aku gak percaya ini.
- Kita semua tahu kalau Mina hebat menari balet sejak tahun lalu. - Benar.
- Kau "Black swan". - Kau ingat.
Aku bisa menari balet dengan musik apa saja.
- Bisakah kau menari untuk "Ring Ring"? - Tentu.
- Benarkah? - "Ring Ring"?
Kau dapat menari untuk "Ring Ring"?
(Menari balet untuk lagu trot?)
- Benarkah? - Iya.
Aku penasaran bagaimana dia akan menarikannya.
- Astaga. - Lihat posturnya.
Mainkan musiknya!
(Penuh pengharapan)
Astaga.
Dia sungguh bisa melakukannya?
Astaga.
Dia sungguh bisa melakukannya?
Masih bagus sampai sekarang.
- Masih bagus sampai sekarang. - Itu akan mulai sulit.
- Aku masih gak kesulitan sampai sekarang. - Iramanya mulai semakin rumit.
(Iramanya mulai cepat.)
(Genre musik gak masalah untuk tarian baletnya.)
(Dia berputar dengan indah.)
(Menunjuk)
(Bertepuk dengan keras)
Itu mengagumkan.
(Dia selesai dengan anggun.)
- Itu mengagumkan. - Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu? - Minumlah air.
Wow, Black Swan.
Itu luar biasa.
Meski Mina hebat menari balet,
Momo juga sangat berbakat dalam menari.
Momo menari di MV kami.
- Kita harus melihat dia menarikan "Ring Ring". - Kita harus melihat itu.
- Ayo saksikan dia menari. - Momo penari yang luar biasa.
- Kami sering mendengar lagu kalian. - Aku tahu.
Aku gak percaya TWICE menarikan laguku.
(Bagaimana Momo menarikan "Ring Ring"?)
(Dia mulai menari dengan mudah.)
Aku penasaran siapa yang lebih hebat.
(1, 2, 3, 4.)
(Momo telah tiba!)
(Merayakan)
(Dia menampilkan gerakan seksinya untuk lagu trot.)
(Seluruh kelas mulai menggila!)
(Mina bergabung dalam pertunjukan!)
Menari bersama.
(Ruang kelas penuh energi.)
Itu mengagumkan.
(Suasana hati mulai berubah)
- Kita harus melihat ini. - Ayo!
Oppa Gangnam style
(Ini kolaborasi antara Momo dan Mina!)
(Mengikuti Momo)
(Kolaborasi sempurna antara tarian dan balet.)
Itu mengagumkan.
- Astaga. - Wow.
Luar biasa.
(Tepuk tangan)
Bukankah sebaiknya ini dipilih sebagai video terbaik hari ini?
- Kalian mengagumkan. - Aku terkejut.
- Terima kasih atas penampilan itu. - Saat Mina muncul, aku merinding.
- Saat dia menari, Mina tiba-tiba muncul. - Tariannya berubah menjadi tarian kolaborasi.
(Kemunculan mendadak Mina membuat Sangmin menggila.)
Aku belum pernah melihat sesuatu terlihat begitu anggun.
Bawalah pasanganmu.
- Mina, duduklah disini. - Jaga pasanganmu.
Momo penari hebat, dan begitu juga Dahyun.
- Benarkah? - Aku ingin melihat Dahyun menari...
...tapi apa kita harus mendengar "Ring Ring" lagi?
(Ini kali ketiga mereka mendengar "Ring Ring"!)
Bisa mainkan musiknya? Ring, ring.
- Kita mendengarnya lagi? - Sekali lagi.
Aku muak dengan lagu ini.
Aku gak bisa mendengar ini lagi!
- Astaga. - Wow, dia bersiap.
(Tenang)
(Dia mulai merasakan iramanya.)
(Ini dia Dahyun!)
Apa itu? Tarian apa ini?
(Dia benar-benar hanyut dalam tariannya.)
(Momo, ayo!)
(Momo bergabung lagi!)
Mina, gabunglah dengan mereka.
(Berputar)
Dia harus bergabung dengan mereka.
(Mina bergabung!)
Ayo!
- Ini luar biasa. - Ring, ring!
(Selamat Datang di Ask Us Anything Ball!)
- Lihat Dahyun. - Ini luar biasa.
(Mereka bertiga hanyut dalam tarian mereka sendiri.)
Lihat dia.
- Bagus! - Itu luar biasa.
- Wow. - Terima kasih atas penampilan yang mengagumkan.
Kami cinta TWICE.
- Itu sangat menyenangkan. - Aku bersyukur dan menyesal disaat bersamaan.
Jika kita gak membiarkan Dahyun menari, dia mungkin sangat kecewa.
Apa kau khawatir kalau kau mungkin gak menerima kesempatan?
Orang yang menyalakan TV sekarang mungkin berpikir kalau ini lagu kalian.
Mereka mungkin pikir ini lagu baru kalian, "Signal".
- Ayo lanjut. - Itu mengagumkan.
Dimulai dengan kata dan berakhir dengan "Guri".
Berakhir dengan "Guri"?
Aku tahu apa itu. Itu ramyeon.
Aku pikir member itu suka ramyeon.
- Dia mungkin terlihat seperti guri (rakun). - Jawabannya adalah...
Apa itu Dahyun?
Daguri?
(Dahyun tambah rakun?)
Daguri?
(Maaf.)
- Aku gak percaya kau memikirkan itu. - Itu lucu.
- Apa itu Tzuyu? - Jawabannya adalah...
- Tzuyu. - Sana?
- Tzuguri? - Iya, Tzuguri.
- Tzuguri. - Itu Saguri, karena dia mirip guri (rakun).
- Apa? - Saguri.
- Apa aku mirip guri (rakun)? - Iya, kau mirip.
- Kau salah. - Momo.
Momo adalah guri (rakun)
(Momo adalah pelangi)
("Momo" oleh Kim Man Joon adalah lagu dari tahun 1978.)
- Jam tangan - Jam tangan
Momo juga tahu.
Aku ingat sekarang.
- Dia mengingatnya. - Iyakah?
Dia ingat sekarang.
Jawabannya adalah Momo dan julukannya adalah Moguri.
Dia mirip guri (rakun) dan ada guri (rakun) di tanda tangannya.
Kau benar, tapi...
- Kau benar. - Aku pikir dia gak mau mengakuinya kalau aku yang benar.
Benar, tapi apa?
- Aku benar tapi... - Itu karena kau mengkhianatinya.
Tapi di tanda tanganku gak ada guri (rakun).
- Itu bukan rakun ditanda tanganmu? - Tidak, itu wajahku.
- Itu wajahmu? - Benarkah?
Dia menggambar wajahnya sendiri. Bagaimana bisa kau pikir itu rakun?
Itu artinya kau mirip guri (rakun).
Itu benar. Aku kira itu guri (rakun).
- Bisa kau tanda tangan di papan? - Iya.
(Menulis)
Itu sungguh tanda tanganmu?
- Itu tanda tangannya? - Ini tanda tangannnya.
- Ini tanda tanganku. - Aku melihat "Mo" disana.
Tanda tanganku juga panjang seperti ini.
Ini tanda tanganku.
- Aku juga menggambar wajahku. - Kami gak meminta untuk melihat tanda tanganmu.
(Mengabaikan)
Dia berakting sangat santai.
(Dia pura-pura gak mendengar mereka.)
Itu terlihat sangat alami.
- Kami memujimu. - Kami sungguh gak ingin melihat tanda tangannya.
Ini tanda tanganku.
- Tanda tangan kalian berdua terlihat menggemaskan. - Aku gak pergi ke acara tanda tangan karena...
- Tanda tangan mereka mirip. - ...lenganku sakit karena tanda tanganku panjang.
Aku mau mengirim sinyal Moguri.
Siapa yang mau menerimanya?
- Apa? Sinyal Moguri? - Sinyal Moguri.
- Bola bola Moguri? - Itu menggemaskan.
- Gestur menggemaskan. - Gestur menggemaskan?
Sesuatu seperti "Bawakan sepotong moguri?"
- Aku. - Pasangannya harus menerima sinyalnya.
Okelah kalau begitu.
Bisakah kau menghitung sampai tiga?
1, 2, 3.
Moguri, guri guri, tingling, tingling.
Heeguri, daguri, tingling, tingling.
(Mereka saling mengirim sinyal lucu.)
Duduklah disini.
Mereka saling mengirim sinyal.
- Momo bisa duduk disini. - Duduklah disini.
- Dia sangat mempesona. - Terlihat seperti animasi.
Saat Moguri berubah. Tingling, tingling.
- Benar. - Dia menggemaskan apapun yang dia lakukan.
Nada suaranya menggemaskan.
- Aku tahu. - Biar aku yang memegang tas untukmu.
Jeong Yeon, kau juga menggemaskan.
Kau orang yang sangat menawan.
Jangan pernah bicara padanya.
(Kehabisan kata-kata)
(Aku akan melindungi pasanganku!)
- Aku gak percaya ini. - Jangan salah paham.
- Komentar itu sangat luar biasa. - Ini seperti...
Itu sangat mengesankan.
Jeong Yeon duduk disana sebagai teman sekelas Kyung Hoon...
- ...tapi dia memperlakukannya seakan dia pacarnya. - Kyung Hoon, itu keren.
(Dia berubah dari teman sekelas menjadi pacar!)
- Aku harus menyingkirkan pesaingku dari awal. - Itu sangat lucu.
Hei, Tim Seo Su Nam dan Ha Chungil, bisakah kau mengatakan sesuatu?
(Ini duo baru yang kembali dari tahun 70-an!)
(Perbandingan yang brilian!)
Kenapa kalian berhenti bicara seperti itu?
- Tim Seo Su Nam dan Ha Chungil. - Itu gila.
- Apa julukan selanjutnya? - Selanjutnya.
"Hamjji" ditambah kata lain.
- Apa? - "Hamjji" ditambah kata lain.
- Apa itu? - Apa? Kami gak bisa melihatnya dengan baik.
- Hamjji. - "Hamjji" ditambah kata lain!
- Hamjji! - "Hamjji" ditambah dua huruf lagi.
Nayeon mudah emosi.
- Nayeon punya kepribadian yang tangguh. - Dia berteriak sangat keras.
- Hamjji? - Aku khawatir kau gak bisa dengar.
- Kami minta maaf. - Hamjji?
Apa itu semacam rebusan yang ada ham didalamnya?
Ini terlalu...
Aku pikir itu benar-benar rebusan.
- Bagaimana kau bisa menganggapnya sebagai makanan? - Dia suka menaruh ham kedalam makanannya.
- Benar. - Dia pasti pandai memasak.
Ini berakhir dengan sebuah nama.
- Nama? - Aah.
Mungkin dia menggemaskan seperti hamster. Jawabannya adalah...
- Sedikit lagi. - Dahyun.
Karena dia mirip hamster.
(Senyum misterius)
- Apa itu Hamjji? - Hamjji Dahyun.
Apa artinya Hamjji?
- Apa? - Apa artinya "Hamjji"?
Hamster terus berjalan seperti ini.
(Bermain batu-kertas-gunting.)
Begitulah tarian TT diciptakan.
- Kau harus mengubahnya menjadi ini. - Beginilah cara tarianmu dibuat.
- Kau benar mengenai alasannya. - Apa?
- Kau benar tentang alasannya. - Aku?
- Kau benar tentang alasannya. - Lalu nama yang kusebutkan salah?
- Namanya salah. - Tunggu dulu.
- Apa ini sungguhan? - Tidak, itu karena dia mirip hamster.
- Karena dia mirip hamster. - Lalu apa itu Hamjji?
- Itu cara imut untuk memanggil hamster. - Hamjji.
Apa artinya?
- Itu hanya versi pendek dari hamster. - Hamster menggemaskan.
- Apa artinya? - Itu hanya ekspresi menggemaskan.
Apa artinya?
- Gak ada artinya! - Apa itu berhubungan dengan tikus?
Tidak, itu karena hamster menggemaskan. Hamjji.
- Itu hanya ekspresi menggemaskan. - Aah.
Jadi apa artinya?
Ya ampun.
- Kumohon! - Katakan apa artinya!
Aku tahu apa itu hamster.
- Itu hamster. - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku tahu kalau itu gak ada hubungannya dengan ham sekarang.
Tapi apa artinya "Hamjji"?
Kenapa?
- Itu hanya ekspresi. - Apa itu?
- Tikus. - Ini membuatku frustrasi.
Apa?
- Apa? - Karena itu tikus.
Karena hamster semacam tikus.
Itu versi menggemaskan untuk membicarakan tikus.
Oke, sekarang aku tahu maksudnya.
- Itu karena berhubungan dengan tikus. - Aah.
- Hamster dan tikus? Aah. - Oke.
Siapa yang mirip hamster?
Hamjji Sana.
- Apa aku benar? - Benar.
- Benarkah? - Aku benar? Lagi?
(Bingung)
(Chae Young dicampakkan lagi.)
Kalian pasangan untuk waktu yang lama. Bisa-bisanya kau?
Aku hanya asal menebak.
- Kau sangat jahat! - Maaf.
Kurasa sulit bagi seseorang untuk tetap disamping Jang Hoon untuk waktu yang lama.
(Marah)
(Kabur)
Mereka terus datang dan pergi.
- Chae Young, bukankah kau juga dicampakkan oleh dia terakhir kali? - Iya.
- Aku gak bermaksud gitu. - Itu dimulai lagi.
(Merasa bersalah)
- Duduklah disana, Sana. - Aku hanya asal menebak.
- Kenapa aku selalu menjawab alasannya dengan benar? - Sana.
Sana dan Jang Hoon terlihat seperti anjingku dirumah.
Kalian berdua mirip anjingku dirumah.
- Tunggu... - Young Chul...
Apa kau menunggu giliran Tzuyu karena kau ingin jadi pasangannya?
(Mereka memperhatikan apa yang dia lakukan!)
Tidak, aku hanya gak tahu jawabannya.
- Tzuyu, kau harus lebih banyak senyum. - Ini saat yang kritis dalam hidupnya.
- Tzuyu, senyum. - Kurasa mereka memiliki semacam koneksi.
"Jayu (Bebas)".
- Jayu (Bebas)? - Julukannya Jayu (Bebas)?
Dia sering tidur.
- "Dia tidur lagi." - "Apa kau bangun?"
"Dia selalu tidur."
- Dia tidur lagu? - Julukan Tzuyu adalah Jayu (Bebas).
- Kenapa? - Dalam bahasa korea, nama Tzuyu diucapkan seperti freedom.
Apa aku benar?
(Dia bahkan gak mau membuka mulutnya!)
- Bukan? - Biarkan Young Chul menjawab ini.
- Karena dia orang yang bebas. - Biarkan Young Chul menjawab ini.
- Itulah kenapa kau dipanggil "Jayu (Bebas)". - Benar.
Julukanmu "Jayu (Bebas)".
(Apa julukan Tzuyu adalah "Jayu (Bebas)"?)
(Melirik)
Lihat wajahnya.
(Semua orang kecuali Tzuyu sedang merayakannya sekarang!)
- Dia kehilangan kebebasannya sekarang. - Kemarilah.
Itu sangat tepat.
- Apa benar Tzuyu? - Dia benar.
Dia benar.
Young Chul, kau benar.
(Young Chul dan Tzuyu menjadi pasangan lagi!)
Apa artinya itu,Tzuyu?
- Apa kau mau berpasangan dengan orang lain? - Hanya aku yang tersisa.
Julukan selanjutnya adalah...
"Heungbu (Peningkat Energi)".
- Itu terlalu mudah. - Aku tahu siapa itu.
Kapanpun Dahyun muncul di panggung, dia meningkatkan energi.
- Heungbu artinya "Peningkat energi"! - Itu artinya dia "pembuat energi".
- Itu benar. - Artinya dia penuh dengan energi.
Apa kau langsung menebaknya?
- Bagaimana dengan Ji Hyo? - Apa dia benar?
- Lihat wajah Ji Hyo. - Tidak, hanya saja...
- Aku ragu itu benar. - Lakukan apapun yang kau mau.
- Apa? - Lakukan apapun yang kau mau.
Aku pikir artinya bukan kau penuh energi.
- Katakan jawabannya sekali lagi. - Apa dia akan memilih Ji Hyo atau Dahyun?
Mungkin gak benar.
Apa?
- Kita punya pasangan "Mikrofon". - Tentu.
Aku gak tahu apa jawabannya.
(Kecewa)
Julukannya "Heungbu" karena dia penuh energi.
Karena itulah pasti Dahyun.
- Benar. - Aku tahu itu.
- Kau benar. - Sudah kubilang.
- Apa aku benar? - Aku gak menebaknya karena kamu.
Julukanku adalah Heungbu.
Apa Heungbu artinya "Peningkat energi"?
- Iya, aku "penuh energi". - Sudah kubilang begitu.
Hanya Nayeon yang tersisa.
- Iya, hanya aku yang tersisa. - Jika kita menjawab benar, kita mungkin mengganti pasangan kita.
Maaf tapi Tzuyu, apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Dia baik-baik saja.
Aku terus menanyakan bagaimana perasaanya dan dia bilang kalau itu gak penting lagi.
Kau mau aku menebaknya?
Gak masalah.
Gak masalah?
(Tzuyu mencoba menikmati momen ini dengan bebas.)
Dia gak mau berganti pasangan. Gak apa-apa.
Julukanku adalah "Peringkat Sembilan".
- Peringkat sembilan? - Itu mudah.
- Apa kau member tertua? - Aku gak tahu.
Kita harus menebak peringkat tentang apa itu, kan?
Dalam situasi ini, jika pasanganku memberitahuku apa jawabannya,
apa itu berarti dia gak menyukaiku?
Aku benar kan?
Itu berarti dia member paling jelek.
- Katakan yang sebenarnya. - Aku sungguh menyukai Sugeun.
Dia mau mengganti pasangannya.
- Aku tahu jawabannya. - Apa kau benar-benar akan menjawabnya?
- Apa itu ada kaitannya dengan perilaku? - Gak ada kaitannya.
Mina juga mudah emosi.
Aku yakin ini salah.
Saldo bank-mu?
(Apa peringkat ini tentang saldo bank mereka?)
- Uang yang telah kau tabung? - Jumlah uang kami sama.
- Kau mungkin menyimpan lebih banyak uang. - Kau salah.
Oh, mungkin karena kau yang tertua tapi...
Sugeun, apa kau akan menebaknya?
Apa kau akan menebaknya?
Aku akan berhenti menjawab. Aku gak bisa mengkhianati Dahyun.
- Aku? - Iya.
- Kurasa kalian semua puas dengan pasangan kalian. - Gak puas.
(Dia gak mengatakan satu katapun sejak dia berpasangan dengan Jeong Yeon.)
Kyung Hoon, kenapa kau sangat tenang?
- Tidak, aku hanya... - Dia menunggu satu tahun untuk ini.
Gak gitu.
- Dia menunggu setahun untuk momen ini. - Dia gak mengatakan sepatah katapun.
- Aku tahu jawabannya! - Oke.
Nayeon adalah member tertua.
Ada sesuatu yang disebut "Bayi tertua". Walaupun dia member tertua,
- kau berperilaku... - Seperti paling muda.
...seperti member paling muda.
- Kau benar. - Sudah kubilang.
Ini disebut "Bayi Tertua".
(Dia merasa dikhianati.)
- Apa yang terjadi pada pasangannya? - Nayeon dan Heechul akan menjadi pasangan.
Momo!
- Astaga. - Lalu Momo dan Chae Young akan berpasangan.
- Iya. - Ini berubah menjadi "Sweet Dream".
- Ini mirip MV "Sweet Dream". - Aku tahu.
Aku melihat Momo dan Kyung Hoon menatapku.
- Ayo mulai "Tebak Tentangku". - Oke.
Momo.
Aku akan menanyakan pertanyaanku.
Saat aku muda, aku pintar.
Tapi setelah insiden, aku jadi kurang pintar.
(Dia menjadi kurang pintar setelah insiden ini.)
Aku tahu! Kau jatuh dari pohon.
- Salah. - Kau dulu pintar.
Iya. Aku dulu pandai bicara bahasa inggris.
- Tapi insiden ini terjadi saat aku SD. - SD?
Kalau gitu apa kau bodoh sekarang?
Itulah sebabnya dia menempatkan dirinya di peringkat delapan.
- Aah. - Seberapa bodoh dirimu jika peringkat sembilan?
(Dia hanya orang bodoh.)
Ada sebuah insiden?
Iya.
Apa kau mengejar truk pengontrol hama dan kecanduan gasnya?
Dia mungkin mengejar truk seperti ini.
- Dia dari Jepang. Bagaimana dia bisa tahu? - Jepang mungkin juga punya.
- Di Jepang... - Saat kita muda, kita beneran mengejar truk itu.
Kadang kita jatuh ke selokan.
Kita sering cedera.
Apa kau jatuh dari jungle gym?
Itu mirip.
- Mirip, kan? - Kepalamu terbentur disuatu tempat.
- Kau hampir benar. - Aku tahu!
Temannya terkejut melihat dia seperti itu.
Pot bunga membentur kepalanya, tapi dia bahkan gak menyadarinya.
Lalu kepalanya dipukul batang logam dan dia gak tahu.
(Tertawa)
Dia lupa bagaimana rasanya kesakitan. Itulah yang terjadi padanya.
- Apa aku benar? - Apa kau bodoh sekarang?
Semacam itu.
Aku masih seperti itu.
- Dia masih seperti itu. - Insiden itu mengubahku.
- Kau gak melihat pintu kaca dan menabraknya. - Itu hampir benar.
Itu hampir benar, tapi salah.
- Aku tahu! - Dia gak sendirian.
Aku tahu! Dia gak melakukannya sendiri.
Ada kompetisi di sekolah.
Dia mengalahkan semua orang disekolah dan menjadi juara dan dia mengatakan, "Aku?"
(Aku?)
Kompetisi memukul kepala?
(Dia memukul kepalanya terlalu keras sehingga dia kehilangan ingatannya.)
Dia memukul kepalanya terlalu keras.
"Aku?"
Di sekolah,
temanmu mendorongmu ke pintu...
...dan kepalamu terbentur.
- Aku pikir itu benar. - Apa kau lupa apa jawabannya?
Dia mendorongmu dan kepalamu terbentur?
- Kau ingat? - Itu bukan pintu.
- Aku tahu!
- Temanmu mendorongmu... - Itu...
...dan kepalamu terbentur ke tembok.
Itu benar.
(Itukah jawabannya?)
- Rasanya aku salah. - Apa itu jawabannya?
- Itu jawabannya. - Seseorang mendorongmu seperti ini?
Saat istirahat, aku lari seperti ini...
...seseorang mendorongku dan kepalaku terbentur tembok dan mulai berdarah.
Darahmu mengatakan, "Wow, ayo keluar!"
- Apa darahmu bicara? - Walaupun Momo berdarah,
dia mengatakannya dengan santai.
- Bagaimana kau bisa menjadi bodoh? - Aku mulai berdarah.
- Kau berdarah. - Apa kau kehilangan ingatan?
- Aku gak bisa mengatakan apa-apa dan bersembunyi seperti ini. - Karena sakit?
- Iya. - Siapa yang mendorongmu? Sana atau Mina?
Seseorang yang gak kukenal mendorongku.
Apa nilaimu mulai turun setelah insiden itu?
- Iya. - Kau juga mulai lupa bahasa inggris?
- Iya. - Kau mulai lupa bagaimana caranya bicara bahasa inggris.
- Iya. - Dia bicara pakai bahasa kosong sekarang.
Aku pikir aku yang terbaik dalam bicara bahasa korea sekarang.
- Kau fasih berbahasa korea sekarang? - Iya, aku sudah fasih.
Apa yang dikatakan ibumu setelah insiden itu?
Apa ibumu mengatakan sesuatu setelah itu terjadi?
- Ibuku bilang kalau aku jadi bodoh. - Ibumu mengatakan itu?
- Aku jadi bodoh karena kamu. - Kenapa?
- Kau memukulku dengan keras menggunakan panci sebelumnya.
- Kau memukulnya dengan keras di MV "Sweet Dream". - Maaf.
(Saat rekama MV "Sweet Dream")
(Ini adegan dimana Momo memukulnya dengan panci dari belakang.)
(Memukul)
Dasar kau...
(Mereka berhasil setelah banyak usaha.)
(Kecelakaan total)
- Momo. - Cut! Kerja bagus.
Pancinya penyok.
(Meminta maaf)
Bisakah kau memanggilkan ambulans untukku?
- Dia memukul kepala Sangmin menggunakan panci. - Apa kau masih memilikinya?
- Apa kau masih memiliki panci itu? Aku menandatanganinya. - Aku punya dirumah. Kau menandatanganinya.
Aku punya dirumah.
Kau harusnya bertindak bodoh didepan kreditormu.
(Bertindak bodoh didepan kreditormu!)
Jika mereka menyuruhmu membayar, katakan, "Aku?"
(Dia bertemu teman bodoh!)
Selanjutnya giliran Sana.
- Sana. - Apa julukannya?
- Ayo, Sana. - Julukannya "Sa.Ddo.Ddol".
- Bagaimana kau tahu itu? - "Sana menjatuhkannya lagi".
- Ayo, Sa.Ddo.Ddol. - Apa artinya Sana?
Sana? Itu gak ada artinya.
Nama Jepangnya ialah Mitato...
Minatozaki.
Kartu Hwatu?
Minatozaki.
Namanya Minatozaki?
- Akhiran namanya? - Iya.
Kartu Hwatu?
Aku akan bertanya.
- Oke. - Oke.
- Tentu. - Silakan.
Saat aku muda,
- Aku jatuh saat sedang mengendarai sepeda. - Kenapa mereka semua jatuh?
- Aku tahu. - Jadi kau menjadi bodoh!
Gak gitu! Dengarkan!
Itu salah?
Itu bukan jawabannya.
Tapi...
Aku bersama anggota keluargaku.
Saat aku jatuh,
ada sesuatu yang keluargaku katakan yang membuatku terkejut.
- Apa kami harus menjawabnya dalam bahasa jepang? - Itu karena keluargaku.
- Apa yang keluargaku katakan padaku? - Aku tahu.
"Apa sepeda itu baik-baik saja?"
- Aku sering mendengar itu. - Jawabannya adalah...
Sana jatuh saat mengendarai sepeda...
...tapi saat keluarganya melihat dia,
mereka seakan gak mengenal Sana dan cuma lewat saja.
(Orang tuanya mengabaikannya.)
- Apa aku benar? - Kau salah, tapi dijalur yang tepat.
Aku tahu. Itu mungkin kedengarannya sangat mengejutkan.
"Sana, kapanpun kau jatuh, kau harus bangun dengan sendirinya."
Itu pepatah terkenal.
(Apa ini waktu untuk mendengar pepatah terkenal orang tuanya?)
Mereka sering mengatakan itu saat aku kecil.
Jeong Yeon. "Berhentilah bersikap seperti sedang jatuh."
- Tidak, aku beneran jatuh. - Kau menyeramkan.
- Jeong Yeon menyeramkan. - Berikan kami petunjuk.
Petunjuk?
Mereka pikir aku dalam perlombaan.
- Mereka berakting seperti itu. - Aku tahu!
Orang tuamu melihatmu jatuh...
...dan mereka bilang, "Bangun, bangun!"
Dan kau mulai mengedutkan tubuhmu seperti ini.
(Apa dia mulai mengedutkan tubuhnya setelah mendengar suara ibunya?)
Apa aku benar?
Aku tahu!
- Apa? - "Ayo kita berikan dia tepukan meriah."
Itu terdengar seperti Hodong.
Mereka mungkin pernah jadi MC talk show.
- Aku gak tahu. - "Ayo kita berikan dia tepukan meriah."
- Ini sulit. - Tetaplah kuat super power
- Hampir benar. - Itu benar-benar mirip jawabannya!
Itu benar-benar mirip!
- Benarkah? - Aku tahu!
Saat kau jatuh, ibumu...
...menyanyikan tema lagu dari "Superman".
- Benar! - Wow!
- Ibuku bilang... - Itu beneran jawabannya?
- Iya.
Itu jawaban benarnya?
Gak mungkin.
Aku menghormati Heechul dibanding kau karena dia menjawabnya dengan benar.
Itu luar biasa.
- Dia mulai menyanyikan lagu Superman? - Aku akan jelaskan.
Aku jatuh karena batu.
Tapi sepedaku jatuh ketanah...
- Aku jatuh dan terbang seperti Superman. - Kau terbang?
- Itu pasti sangat berbahaya. - Aku terbang dan orang tuaku berkata,
"Kau luar biasa sekarang".
"Kau terbang seperti Superman. Kau sangat mengagumkan".
Kau bisa menangis karena kau sangat terkejut.
Orang tuamu menghiburmu.
- Itu yang dikatakan orang tuamu, "Kau luar biasa". - Benar.
"Kau mengagumkan dan luar biasa".
Orang dewasa mencoba untuk gak bingung.
Aku membuka mataku. Kami naik gunung untuk mengendarai sepeda.
Saat aku membuka mataku,
- pemandangannya sangat indah. - Kau tiba-tiba berpikir begitu?
Tempat aku jatuh...
- Orang tuaku ada dibelakangku. Aku berada diatas suatu tempat yang tinggi. - Kau diatas.
Gak ada siapa-siapa disana.
- Jika aku jatuh, aku pasti akan mati. - Kau berada di tebing.
Kau dan Momo hampir mengalami masalah besar.
- Benar. - Untunglah.
- Dahyun, kami akan menjawab pertanyaanmu. - Ayo jawab pertanyaannya.
(Waktunya Dahyun "Tebak Tentangku".)
- Aku akan bertanya. - Ini lucu.
Sebulan yang lalu, J.Y. Park...
- ...mengirimiku pesan. - Pesan teks datang.
Dia menulis, "Dahyun, apa yang akan kau makan jika kau punya pilihan"...
"Makanan jepang, daging, bebek Beijing, makanan italia?"
- Menurut kalian apa yang aku balaskan? - Aku tahu jawabannya.
Kau menulis, "Aku ingin setengah udara dan setengah suara".
(Aku ingin setengah udara dan setengah suara.)
Aku mau makan itu.
(Beginilah ketidakmasuk akalan orang-orang ini.)
- Kau menulis, "Bisakah mentraktirku keempatnya?" - Salah.
- Ini lucu bagaimana dia menyertakan bebek Beijing. - Gak ada yang ingin aku makan.
- Salah. - Kau harus makan sendiri.
("Kenapa aku harus makan denganmu? Kau harusnya makan sendiri".)
- Kalian bisa menebaknya dengan benar jika kalian menebaknya secara acak. - Benar.
- Kalian harus menebaknya secara acak. - Itu benar.
- Kalian harus asal menebak. - Gak apa-apa jika kalian melakukannya.
Kau menulis, "Aku juga bisa mengunyah batu".
Apa? Kau menyuruhku asal menebak. Apa? Harusnya kau bilang aku gak harus melakukannya.
Aku akan terhindar kata-kataku.
Aku mengatakan segala macam hal.
- Kau menyuruhku mengatakan ini dan itu. Kau menyuruhku mengatakan apapun. - Ini dan itu...
- Benar. - Ini gak lain adalah...
the class of the one who won the first prize.
Aku pikir aku tahu jawabannya, Dahyun.
Kau takut. Kau marah. Kau sedih.
Setelah kejadian ini terjadi, Dahyun...
- ...menjerit di dalam kamarnya. - Iya. Aku menendang selimutku dan berteriak.
- Dia menjerit dan menarik kepalanya. - Aku sangat menyesal.
Aku merasa seperti itu.
- Aku merasa sangat buruk. - Kau menulis, "Maaf. Aku gak nyaman denganmu".
Kau menulis, "Maaf,"
"tapi terlalu banyak tekanan padaku".
Kau menulis, "Maaf, tapi siapa kau?"
Benar.
Aku menulis, "Maaf, tapi siapa kau?"
- Itu mungkin saja. Pesan tiba. - Kau gak tahu itu dia?
- Itu mengagumkan. - Kau bahkan gak punya nomornya.
Namun... Dahyun gak punya nomornya.
Kau gak punya nomor J.Y. Park?
Aku gak punya nomornya J.Y. Park...
- ...tapi dia mengirimiku pesan. - Itu mungkin saja.
Aku menulis, "Maaf, tapi siapa kau?"
J.Y. Park...
Itu sangat lucu, tapi dia menulis, "JYP..."
- JYP. - Apa dia mengirim JYP melalui voice mail?
- JYP. - Itulah kenapa...
- Dia mengirim "JYP" dengan voice mail. - Kau harus memeriksa hal-hal itu.
Misalnya, jika seseorang menelponmu,
dan mengatakan, "Aku JYP".
"Jika kau ingin makan bebek Beijing"...
(Penelpon memiliki dialek.)
"Kau bisa ke mesin ATM. Aku JYP".
(Kau bisa mengatakan kalau penelpon mau melakukan penipuan lewat telepon.)
"Bebek Beijing hidup harganya 2,500 dolar".
"Yang kecil"...
Bagaimana jika itu terjadi? Itu sangat berbahaya.
- Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi. - Jika mudah, mereka bisa langsung menipumu
- Kau melakukan hal yang benar. - Benar.
- Kau harus meragukannya setiap saat. - Jika J.Y. Park memakimu,
kau selalu bisa menelpon SM Entertainment.
Selanjutnya Chae Young.
Chae Young.
- Baiklah. - Baiklah.
TWICE adalah idol group multinasional.
Ada keuntungan untuk itu. Apa keuntungannya?
- Ada banyak kebangsaan. - Kau bisa makan makanan...
...dari Korea, China, dan Jepang.
- Kenapa itu penting? - Hampir benar.
- Mereka tinggal bersama di sebuah kediaman, jadi mereka akan memasak.
- Mereka selalu bisa makan makanan Jepang dan Korea. - Hampir benar.
Selalu hampir benar.
Aku hampir benar 100 kali.
- Kau masih bisa menebak. - Harus lebih manis dari pada itu.
- Itu mungkin imut dari yang kau kira. - Menggemaskan?
Kau bisa mendapatkan rincian mengenai gaya pria dari setiap negara.
- Kyung Hoon. - Kau...
- Kau hanya mencari satu jalan. - Kau hanya ingin berkencan.
- Kyung Hoon. - Serius...
- Saat kau pergi Tur Asia, - Itu harusnya lucu.
kau bisa makan makanan terbaik dari negara itu.
Bagian makanannya tepat, tapi jawabannya salah.
- Jawaban yang menggemaskan? - Iya, itu menggemaskan.
Dalam satu kotak makan siang...
...kalau penggemar mengirimkanmu, kau bisa mendapatkan makanan korea, china, dan jepang.
- Hampir benar. - Itu harusnya lucu.
- Itu hampir benar. - Coba katakan dengan cara yang menggemaskan.
- Mengatakannya dengan cara yang menggemaskan? - Iya.
Ada tiga jenis makanan didalam kotak makan siang. Manse.
(Mereka sangat puas.)
Ada segalanya didalamnya.
- Salah. - Kau menyuruhku melakukan itu.
Kau harus mendeskripsikannya dengan cara menggemaskan.
Tzuyu dan aku pasti mampu memikirkan cara ini.
- Berapa usiamu? - 18 tahun.
- Apa yang disukai gadis seusiaku? - Saat aku berumur 18, aku bekerja di sebuah pabrik.
Kau bisa makan nunkkalsatang dari setiap negara.
- Bukan. - Bukan.
- Nunkkalsatang? - Itu jawaban paling mendekati sejauh ini.
- Itu jawaban paling mendekati. - Tambahkan lagi rinciannya.
Kau bisa makan cokelat dan permen...
...dari setiap negara.
Kau bisa makan cemilan dari setiap negara.
Kau bisa makan kue manis.
- Itu terlalu berlebihan. Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya.
- Kau bisa makan permen.
- Salah. - Kau bisa makan roti pisang di jepang.
- Kau bisa makan roti pisang. - Apa?
- Katakan itu benar. - Saat Tzuyu ke China...
- Apa itu? - Kau harus pilih satu.
Permen.
- Kau harus beritahu kami nama permennya. - Itu permen.
- Dia harus menyebutkan nama permennya. - Itu hampir benar.
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu jawabannya. Kau bisa makan cokelat dari setiap negara.
- Salah. - Kau bisa makan kue dari setiap negara.
Itu benar.
(Aku sudah selesai.)
- Kenapa? - Dia mengatakan semuanya kecuali kue.
- Kau hampir benar.
Dia mengatakan semuanya kecuali kue.
- Dia sangat besar. - Lihat dia.
Itu benar.
Dia mengatakan "sesuatu yang manis" karena dia gak bisa menebaknya.
- Itu sangat sulit. - Gak apa-apa.
- Apa penggemar mengirimkanmu kue... - Serius...
- ...ke kediamanmu? - Saat member dengan negara berbeda mengunjungi rumah mereka,
- mereka selalu kembali dengan kue dari rumah mereka. - Kalian gadis yang sangat baik.
Kami menumpuknya dan memakannya.
- Masih banyak yang tersisa. - Banyak juga kue korea yang bagus, kan?
Chae Young, itu sangat bagus.
Sugeun dan aku sangat dekat.
Aku bisa pergi kerumahnya...
- ...dan makan ayam untuk dimakan. - Itu enak.
Ungkapan, "menangkap ayam" sangat cocok untukmu.
Benar. Kenapa aku mengatakan menangkap dan makan?
- Kenapa aku seperti ini? - Itu karena...
...dia gak suka daging yang sudah disiapkan.
Dia ingin daging segar.
- Dia mencabut bulu sendiri. - Apakah itu celeng atau sapi,
dia menyiapkannya sendiri. Itulah yang dia suka.
- Dia mencabut semua bulu. - Kami akan membawakanmu kentang lain kali.
Tunggu dulu.
(Saatnya Ji Hyo "Tebak Tentangku".)
- Dewi Ji Hyo . - Thomas.
- Thomas? - Jangan katakan Thomas.
Aku terdengar seperti otaku, kan?
Aku akan bertanya.
(Sugeun tertawa.)
Maaf. Aku menyadari maksudnya sekarang. Bukankah dia mirip Thomas?
- Dia gak mirip. - Aku serius.
- Iya. - Kau membahas tentang kereta, kan?
- Kau agak mirip dia.
- Gak apa-apa. - Aku serius.
- Itu karena kau menggemaskan. - Karena itu.
Aku juga bisa menirukan wajah.
Bagaimana kau melakukannya?
- Apa kau gak melakukannya sekarang? - Toot, toot.
Kau melakukannya dengan baik.
- Dia sangat menggemaskan. - Dia mirip Thomas.
- Kau beneran mirip dia. - Kau menyerupai dia.
Thomas si kereta menggemaskan, kan?
Terima kasih. Aku akan mulai kuisnya.
Tzuyu pernah sakit.
Aku bilang pada Tzuyu,
"Tzuyu, aku obatmu".
- Menurut kalian apa yang Tzuyu katakan? - Aku obatmu.
- Tzuyu gak banyak bicara. - Aku tahu jawabannya.
Jangan tebak dulu.
- Aku gak tahu. - Dia salah kali ini, jadi dia bisa menebaknya.
- Aku gak tahu. - Tzuyu pasti tahu.
Dia bilang, "Apa yang salah dengannya?"
Tzuyu mengatakan itu ke Ji Hyo?
Itu karena dia gak terlalu paham bahasa korea.
Ji Hyo bilang, "Tzuyu, semangat. Aku obatmu".
Tzuyu bilang, "Aku merasa lebih sakit setelah melihatmu".
- Itu hampir benar. - Itu hampir benar.
Aku selalu hampir benar.
Ayo sekali lagi.
- Tzuyu, aku obatmu. - Yeah, benar.
- Itu salah. - Apa kau bilang dia mengatakan itu?
Dia juga terkejut.
Aku tahu jawabannya. Katakan lagi.
Tzuyu, aku obatmu.
- Jangan lebay. - Salah.
Aku tahu jawabannya.
Aku sangat kesakitan sekarang.
- Salah. - Tidak, maksudku kau harus mengulangi adegan itu lagi.
Tolong ulangi lagi untuk dia.
- Dia ingin kau mengulangi adegan itu. - Tolong lakukan lagi.
Aku sakit, Ji Hyo.
Tzuyu, aku obatmu.
- Aku gak becanda, Ji Hyo. Aku beneran sakit. - Itu gak benar.
Aku tahu jawabannya.
- Tzuyu, aku obatmu. - Itu benar. Kau Tylenol~ku.
Dia baru saja mengiklankan nama sebuah pil.
Itu nama pil untuk sakit kepala.
Kau mau syuting iklan.
Itu cukup bagus.
- Apa gak apa-apa? - Iya.
- Kita gak bisa melakukannya di kehidupan ini. - Aku tahu jawabannya.
- Apa kau ingat, Tzuyu?
- Heechul. - Aku tahu jawabannya. Dia bilang, "Kalau gitu kenapa aku masih sakit?"
- Itu hampir benar. - Itu hampir benar.
Itu hampir benar.
Dia bilang, "Aku meminum obatku. Kenapa aku belum sembuh?"
(Itu hampir benar.)
- Bukankah itu benar? - Dia bilang, "Ji Hyo, aku sakit".
Aku obatmu.
- Dia bilang, "Itulah sebabnya aku gak sembuh-sembuh". - Itu benar.
- Aku bilang, "Itulah sebabnya aku gak sembuh-sembuh". - Itulah sebabnya aku gak sembuh-sembuh.
Bagaimana jawabanku berbeda dengan itu?
- Cara dia mengatakannya lebih penting. - Nuansanya berbeda.
Kenapa kau membalasnya seperti itu, Tzuyu?
Aku hanya ingin bercanda.
Kau mau bercanda walaupun kau sedang sakit.
- Kau gak sakit jika kau bisa bercanda. - Dia sangat aktif.
- Kau gak sakit. Kau baik-baik saja. - Jika kau beneran sakit...
- Ayo. - Giliran Mina.
Giliran Mina.
Apa yang sering dikatakan member TWICE kepadaku akhir-akhir ini?
Kenapa kau gak mencoba berakting?
- Apa kau CEO? - Ini mungkin sulit karena gak ada petunjuk.
Bukankah kau ingin kembali ke negara asalmu?
(Bukankah kau ingin kembali ke negara asalmu?)
- Salah. - Mina, apa kau membeli pakaian baru lagi?
- Salah. - Mina, tahi lalatmu lebih terlihat akhir-akhir ini.
Salah. Aku melakukan sesuatu.
Aku tahu jawabannya. Mina sangat pandai bermain game.
Mina, apa kau main game lagi?
- Itu hampir benar. - Dia sangat hebat dalam bermain game.
- Itu benar. - Benar. Dia suka main game.
Mina, maaf, tapi dompetku terus hilang di kediaman kita.
Salah.
Mina, jangan bercanda. Berikan dompetku.
Jangan bercanda.
Aku sungguh minta maaf, tapi saksinya juga ada.
Mina, aku mohon.
- Aku menyetor semua gajiku bulan ini. - Salah.
Momo, kau harus coba menebaknya.
- Momo. - Kau mirip mafia.
Salah.
(Kenapa dia tiba-tiba mengatakan mafia?)
- Itu sangat aneh. - Itu sangat ngasal.
- Apa maksudmu? - Kau doktor, kan?
Kau doktor, kan?
Kami sering main mafia game.
- Mafia game? - Salah.
- Aku tahu jawabannya. - Itu hampir benar.
- Ayo bunuh Mina.
- Bukan. - Apa?
Hei.
- Siapa yang mau membunuh Mina? - Aku membicarakan tentang mafia game.
- Mina... - Sana mengangkat tangannya dan berkata, "Siapa yang mau membunuh Mina?"
- Apa? - Itu salah.
- Kalian sungguh masuk kedalam permainan mafia sekarang. - Gak apa-apa.
- Apa yang kau katakan, Sana? - Apa kau merekrut orang untuk membunuh Mina?
Siapa yang ingin membunuh Mina?
- Dia hebat dalam bermain game. - Kita mengatakan ini karena...
...dia bermain game dalam waktu yang lama.
Mina, jika kau main game selama itu,
kau akan mengalami luka baring.
Itu hampir benar.
- Kau akan terkena wasir jika main game terlalu lama. - Aku belum pernah mendengar siapapun berkata,
- "Kau akan terkena luka baring" untuk member girl group. - Apa itu?
- Luka baring? - Bukankah itu terlalu kejam?
- Luka baring? - Kau harus berbaring di kasur untuk beberapa hari.
- Serius... - Kalian hampir benar.
- Apa kau tahu arti dari luka baring? - Kulitmu akan bernanah.
- Aku gak tahu. - Dia gak tahu.
Bagaimana kau tahu kalau kami hampir benar?
- Bukan ditempat itu. - Aku tahu jawabannya.
Kau akan terkena wasir jika main game terlalu lama.
- Mina... - Mina, kenapa kau main game sangat lama?
- Mina... - Itu hampir benar.
- Mina. - Mina, kau mengagumkan.
- Mina, kau sangat... - Itu hampir benar.
- Mina, kekuatan fisikmu mengagumkan. - Itu hampir benar.
- Mina, kau luar biasa. - Kekuatan fisikmu mengagumkan.
Salah.
- Mengagumkan... - "Kau mengagumkan" benar.
- Mina, apa kau masih main game? - Benar.
(Mina, apa kau masih main game?)
Beraninya kau menebaknya?
- Kau luar biasa. - Kita hampir benar.
- Masing-masing dari kami... - Itu artinya Hodong benar.
Pasangannya menjawab benar untuk dia.
- Benarkah? - Itu benar. Kau bodoh.
- Pasangannya berhasil menebaknya. - Pasangannya berhasil.
- Kita satu tim. - Aah.
- Iya. Kau gak memberikan kami petunjuk. - Aku gak tahu.
- Game apa yang kau mainkan akhir-akhir ini? - Puzzle game.
- Aku duduk dan bermain selama 10 jam. - Apa itu dimana kamu mencocokkan puzzle-nya?
Ada permainan cacing tanah.
- Aku memainkan itu lebih dari 2 jam. - Permainan cacing tanah?
- Apa itu permainan cacing tanah? - Apa kau merangkak seperti cacing tanah?
- Tidak. Kau berbaring. Kau bergoyang-goyang saat seseorang menginjakmu. - Itu game ponsel.
- Apa? - Kau bergoyang-goyang saat seseorang menginjakmu.
Seseorang berjalan dan saat orang itu menginjakmu, kau bergoyang-goyang.
Orang itu menginjakmu.
Kau menjadi seperti itu kalau kau bergoyang-goyang.
- Aah. - Kau bergoyang-goyang seperti cacing tanah.
- Itu pasti menyenangkan. Ayo lakukan. - Tentu saja, itu menyenangkan.
Apa?
Apa kalian menyukai sesuatu akhir-akhir ini?
Aku suka TWICE.
(Aku suka TWICE.)
Aku suka lagu baru TWICE akhir-akhir ini.
Kalian sudah gak waras.
(Perhatian. Kalian sudah gak waras.)
- Aku akan bertanya. - Oke, Nayeon.
Sebelum aku debut,
aku membuat puisi akrostik dengan namaku.
Kau masih tergoda untuk sekarang.
Apa itu puisi akrobatik?
- Kau membuat puisi akrobat dengan Nayeon? - Iya. Panjangnya dua baris.
- Kita harus menebak puisi akrostiknya. - Aku tahu jawabannya.
- Aku tahu jawabannya. Katakan untukku. - Na.
Na, aku bisa melakukannya.
- Yeon. - Yeon, aku lulus dari trainee.
- Itu sangat menggemaskan. - Penuh energi
- Dia bilang kau sangat lucu, Sangmin. - Bukankah kamu mengesankan?
- Serius? - Yang kita semua harus lakukan adalah mengatakannya dengan menggemaskan?
Salah. Aku minta maaf.
- Na. - Nayeon.
Semua orang berpikir.
Hodong memikirkan hal yang lucu dibanding jawabannya.
Semua member tahu.
- Kami tahu. - Kami semua tahu.
- Aku pikir ini berhubungan dengan Kyung Hoon. - Berhubungan denganku?
- Apa? - Aku pikir Kyung Hoon sangat menyukainya.
Nayeon...
...ingin berkencan.
- Kau harus tepat.. - Itu hampir benar.
- Apa itu hampir benar? - Itu hampir benar.
(Aku hampir benar, lagi?)
Apa yang harus aku lakukan?
Tzuyu terus bertanya padaku, "Bisakah kita berganti tempat duduk ketika kita benar?"
- Bisakah kita berganti tempat duduk kalau jawabannya benar? - Kau mau berganti tempat duduk?
- Gak bisa berubah ya? - Iya.
(Tempat duduk gak bisa berubah.)
Aku gak bermaksud gitu.
Tzuyu, kami akan berganti tempat duduk untukmu.
- Gak apa-apa. - Aku tahu jawabannya.
- Na. - Na, aku...
- Yeon. - ...ingin menikah setelah berkencan.
Kau mau nikah setelah berkencan?
Diam.
Salah.
Bagian berkencannya benar.
Ini saat kau masih trainee, kan?
- Iya, saat aku masih trainee. - Jika begitu...
- Na. - Nayeon saat ini...
- Saat ini? - Aku mengatakannya dengan cara yang menggemaskan.
- Yeon. - Saat ini.
Nayeon saat ini berkencan dengan selebriti.
Apa itu benar?
- Pasti begitu. Trainee ingin bertemu selebriti. - Itu luar biasa.
- Salah. - Aku tahu jawabannya.
Sangmin. Na.
Aku bebas hari ini.
Aku sibuk sampai akhir tahun.
(Ini puisi akrostik yang mengungkapkan keinginan untuk sibuk setelah berhasil.)
Itu lucu.
Bisa kau beritahu satu kata lagi?
- Aku... - Itu muncul...
Kata pertamanya adalah, sesuatu "Aku seperti".
- Aku tahu jawabannya. - Orang sepertiku...
...adalah keturunan dari Yeon Gaesomun.
(Apa itu?)
Itu gak masuk akal.
(Itu puisi akrostik yang gak masuk akal.)
- Itu lucu. - Itu puisi akrostik yang gak masuk akal.
Aku tahu jawabannya.
- Na. - Gadis sepertiku...
- Yeon. - ...mudah berkencan.
- Itu hampir benar. - Itu hampir benar.
- Gadis sepertiku hebat berkencan.
- Mungkin bukan "gadis". - Ganti satu kata.
- Gadis sepertiku... - Gadis sepertiku gak suka kencan.
- Salah. - Salah.
Gadis sepertiku pandai berkencan.
- Itu benar. - Itu benar.
(Sangmin yang imut menjawab dengan benar.)
- Kenapa? Gadis seperti apa dirimu? - Serius...
- Itu sangat membuat kita frustrasi. - Apa kau pikir kau orang yang hebat untuk keluar dengan seseorang?
(Iya.)
Nayeon, pilih siapa saja dari member Ask Us Anything...
...dan buatlah puisi akrostik untuk orang itu.
- Aku akan pergi bersamamu. - Heechul?
- Apa? Jantungku berdegup sekarang. - Hee.
Heechul, aku tahu segalanya. Momo...
- Aku akan membunuhmu jika kau mengatakan apa yang mau kau katakan. - Chul.
Dia akan bernyanyi lagi.
Momo kekanak-kanakan.
(Mereka semua bernyanyi, "Momo kekanak-kanakan")
(Ini lagu tema resmi Momo di Ask Us Anything.)
(Mereka memukul meja.)
(Para member TWICE juga kecanduan dengan melodi ini.)
- Aku pikir Sangmin di tempat pertama. Heechul? - Heechul.
Akan hebat memiliki satu dari itu.
- Serius? - Itu kue.
- Mina, bukankah kau melakukan ini di "Idol Star Athletics Championships"? - Iya.
Itu bola yang kupakai saat juara satu.
- Aku berlatih dengan bola itu. - Apa ini?
- Biru... Apa ini? - Itu benar.
Aku membelinya saat aku ke Australia.
- Aku membelinya di The Rolling Stones. - Ini hadiah hebat.
Serius?
- Ini boneka anjing yang dimiliki Momo. - Benarkah?
- Para penggemar pasti sangat cemburu. - Dia menyukainya.
Ini sangat hebat.
- Nama anjingnya adalah Momo. - The Rolling Stones...
- Oke. - Ramyeon dari Thailand.
- Ramyeon? - Itu benar.
- Siapa yang membawanya? - Ini ramyeon korea dari Thailand.
Apa ini?
Ini ttookbaegi dari Nongshim.
(Ini ramyeon langka korea dari luar negeri .)
Ini sangat berharga.
(Hadiah Dahyun agak unik.)
- Darimana ini? - Thailand.
- Ini dari Thailand. - Lihat ini.
Ada surat juga. Aku akan membacanya.
Tzuyu yang menulis itu.
- Tzuyu yang tulis. - Tzuyu yang tulis?
Dia menulis, "Hyungnim".
Apa ini anjing peliharaan Tzuyu?
(Hari ini adala hari piknik musim semi pertama di Sekolah Hyungnim)
(Selamat datang di Ask Us Anything Land, yang penuh dengan impian dan harapan.)
Sugeun.
(Siswa dari Kelas A tiba lebih dulu dengan penuh harapan.)
Ayo kita pasang tikar disini disamping sudut makanan ringan.
- Itu luar biasa. - Aku sangat lapar. Ayo cepat dan makan.
Ini hebat.
- Senang bisa piknik. - Tentu saja.
Ayo duduk.
- Ini mengagumkan. - Aku lapar.
Duduklah.
- Ini hebat. - Ibuku...
Serius?
- Dia menyiapkan makanan diet untukku. - Benarkah?
Luar biasa.
Jumlah kotak makan siangmu menurun, Hodong.
- Benarkah? - Kau selalu punya 20 kotak makan siang.
- Ibuku... - Apa ini makanan diet?
...bilang kalau aku akan gemuk jika aku makan karbohidrat.
Itulah sebabnya dia menyiapkan makanan berbasis protein.
- Itu pasti dada ayam. - Tunjukan satu per satu, Hodong.
- Bukalah, Hodong. - Aku akan membukanya.
- Bulgogi. - Bulgogi.
- Apa kau suka bulgogi? - Aku suka.
Kau bisa makan banyak.
Kau harus selalu ijin saat kau makan. Pernah sekali seseorang hampir meninggal.
Benarkah?
Ini ayam asam manis.
- Luar biasa. - Ini ayam bumbu.
- Ini ayam goreng.
- Ini makanan protein.
Ini bukan apa-apa.
- Apa itu daging bebek? - Iya.
- Ini asli. - Apa ibumu menyiapkan ini untukmu?
- Dia punya segala macam daging. - Semuanya yang aku suka.
Hodong pasti kaya.
Hanya ini saja karena aku kehilangan nafsu makan.
- Benarkah? - Apa selanjutnya celeng?
- Selanjutnya... - Itu bossam.
- Bossam. - Kau suka bossam?
- Kami suka. - Kami suka.
- Apa selanjutnya? - Yang terakhir datang.
- Mungkin nasi? - Makanan terakhir ialah...
...jokbal!
- Aku juga suka ini. - Semuanya tinggi protein.
- Kelihatannya sangat lezat. - Kelihatannya sangat enak.
Aku juga membawa punyaku.
- Ayo lihat. - Ini sangat lucu.
Tunggu dulu. Ibuku juga memberiku kue beras.
- Imut banget. - Kelihatannya enak.
Ibuku berhasil dalam bisnisnya baru-baru ini.
- Aah. - Benar.
- Apa ibumu menampilkan pertunjukan pengusiran setan? - Iya.
- Pasti itu penting. - Dia baik-baik saja akhir-akhir ini.
(Berkat dia menyebutkannya di acara itu)
Ini, aku punya jeon dan yakgwa.
Aku mengambil yakgwa dari meja yang dipersiapkan untuk acara pengusiran setan.
Tepat di atas meja.
Benar. Ayo coba sekarang.
- Sangmin. - Kenapa kau gak bawa sesuatu?
Aku gak lapar.
Sangmin sangat suka minum air.
- Dia pasti diet. - Benar.
Aku beneran gak lapar. Jangan pedulikan aku dan nikmati makananmu.
Kenapa kau terus bohong pada temanmu? Jujur saja.
Kenapa kau gak membawa makan siangmu?
- Gak ada makanan dirumah. - Benarkah?
Jangan bohong. Kenapa kau membawa sendok?
Aku mengambilnya dari tanah.
- Karena kita teman, ayo kita makan siang bareng. - Itu benar.
- Ayo makan siang bareng. - Benarkah?
Bukankah kau gak mau membaginya?
Jika dia punya rasa hormat, dia gak akan makan banyak.
(Gak disukai)
- Itu benar. Jangan makan terlalu banyak. - Momo.
- Coba juga daging bebeknya. - Pasti. Aku suka daging bebek.
Karena ini penuh nutrisi, ini akan membuat cerdas.
- Benarkah? - Aku dengar kepalamu terbentur entah dimana.
- Aku punya banyak. - Ayo mulai makan. Kau harus mencoba semuanya.
Bakso ini juga enak.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Coba juga kue berasnya.
Lihat.
- Ini sangat enak. - Ini, Hodong.
Enak, kan? Tambah lagi.
- Bagaimana makanan ibuku menurut kalian? - Aku suka.
Sangat enak.
Kukira kiriman makanan yang dipesan oleh ibu Hodong yang terbaik.
Ibuku sebenarnya ingin bertemu denganmu.
Sesuatu akan terjadi, katanya.
(Memuji untuk mendapat banyak pelanggan)
Dia akan melakukannya untuk 12,000 dolar untukmu.
Ini sangat enak.
Apa itu setelah diskon?
- Dia serius. - Benar.
Apa cuma kita yang piknik?
Aku yakin kelas lain juga akan datang.
- Dimana mereka? - Lihat siapa disini. Mereka orang miskin.
Apa mereka dari Kelas A?
Berhenti membuat debu dimana-mana.
- Kami sedang makan! - Ada debu dimana-mana!
- Kelihatannya enak. - Aku gak lihat debu satupun.
- Dengar semuanya. - Dimana kita?
- Dengan, semuanya. Kelas B? - Bagaimana makanan kami?
Lewat sini, Kelas B.
Mereka bahkan gak punya makanan, kan?
- Benar. - Jangan lihat orang miskin yang sedang makan siang.
- Lihat apa yang mereka makan. - Jika kami miskin, kami gak akan punya bulgogi.
- Apa itu benar? - Jika kau mau sedikit, kau sebaiknya lari dengan cepat.
Aku ketua kelas dari Kelas B.
- Iya, memang kau. - Untuk teman-teman dari Kelas B,
- Coba ini, Sana. - Aku menyiapkan sesuatu.
Gak perlu melihatnya.
- Apa itu? - Ya ampun.
- Apa itu? - Apa itu?
- Gak mungkin. - Aku gak perrcaya.
- Apa yang terjadi? - Apa dia serius?
(100 persen pekerjaan manual)
(Memuji ketua kelas!)
(Kekuatan dari ketua kelas yang kaya)
- Bukankah dia harusnya jadi siswa? - Pelayanku akan menyiapkan segalanya untuk kalian.
- Benarkah? - Nikmati prasmanannya.
- Ini prasmanan! - Ini sangat keren!
- Jang Hoon yang terbaik! - Apa dia sungguh menyiapkan prasmanan?
Apa dia menyewa katering prasmanan?
Kalian iri, kan?
- Gak nyangka. - Aku menyewa semuanya...
- Berapa harganya? - ...untuk prasmanan.
- Itu sangat keren. - Mereka makan ayam dan yakgwa.
- Ayo lihat. - Lihat kalian makan di tanah.
- Tunggu dulu. - Apa ini?
- Mereka bahkan punya sushi. - Itu gak benar.
Sangmin, kembali kesini.
- Lakukan apapun yang kau mau. - Hodong, jika kau mau beberapa, kemari dan lindungi kami seperti mereka.
Kelas B!
- Jangan menjatuhkan sesuatu ke tanah. - Nikmati makanan kalian.
- Makasih. - Mereka bahkan melewati garis.
- Ini semua untuk kalian. - Terima kasih atas makanannya.
(Berbagai menu yang mempertimbangkan nutrisi dari teman sekelasnya)
(Menu mewah)
(Selamat datang di piknik siswa kaya)
- Terima kasih. - Gak masalah.
- Terima kasih banyak. - Kalian semua sopan.
- Makasih. - Kau menyentuhnya dengan sendokmu.
Kenapa makanan mereka terlihat lebih baik dibanding kita?
- Haruskah kita coba? - Apa kepalamu terbentur lagi?
- Jang Hoon, dia terus meminta sayap ayam bumbu. - Jangan beritahu dia.
- Aku mau yakgwa. - Bukankah itu terlihat lezat?
- Kau harusnya gak iri pada makanan kami. - Kelas B.
- Kami gak iri. - Kami hanya pura-pura.
- Mereka menginginkan makanan kita. - Benar.
Bisa aku coba sedikit?
Dia menggemaskan.
- Kenapa kau terus mengintai? - Lanjutkan.
- Coba japchae-nya, Sangmin. - Sangmin!
- Bukankah harusnya kau dikelas kami? - Sangmin.
Bisakah aku juga mencobanya, Sugeun?
Kenapa aku duduk seperti ini?
Apa kita diijinkan menyewa katering prasmanan untuk piknik sekolah?
- Kau gak bisa membeli pertemanan dengan uang. - Benar sekali.
- Kenapa tidak? - Kami lebih suka gak puas Socrates.
- Kau juga membeli makanan. - Beritahu mereka siapa itu Socrates, Momo.
- Socrates. - "Sokades"?
(Apa dia bicara bahasa Jepang?)
- Kau gak tahu siapa dia? - Dia bilang "Sokades".
Maksudmu jari?
- Apa maksudmu jari? - Jari apa?
- Kau gak pernah mendengarnya? - Heechul.
Ada apa denganmu?
- Bukankah kau di kelasku? - Apa dia mengatakan Socrates?
- Aku... - Makanan kami lebih populer dibanding makananmu.
- Kembali kesini. - Socrates?
Makanan kami memiliki usaha ibu didalamnya.
Jadi apa cuma uang yang kau punya? Kau bahkan gak punya makanan yang benar-benar kau inginkan.
Beraninya smurf seperti dia bicara seperti itu padaku?
- Lihat? - Kau juga harus mencobanya.
- Dia juga disini. - Iya.
Kemarilah semuanya.
Pergilah hentikan roda Ferris dengan tanganmu.
"Roda Ferris itu terus berputar"
Bisakah kau memberiku yakgwa, Sugeun?
Lebih baik bergaul dengan lebih banyak teman daripada jadi kaya.
- Benar. - Selamat datang semuanya.
Kalian semua bersama kami.
Kau pasti ingin bergabung dengan kami,
Aku yakin kau gak pernah mencoba makanan upacara pengusiran setan.
Cobalah. Kau gak akan dihantui selama tiga tahun.
Kita juga perlu upacara seremonial.
Ibuku akan memberikan diskon untuk orang asing.
Cobalah makanan ibumu.
- Gunakan sajian ini. - Semoga kau sukses.
Kenapa kau punya roti ini untuk prasmanan?
Kenapa kau tidur?
Aku hanya...
- Makanan ibu yang terbaik. - Benar.
Istri Sugeun sangat pandai masak, tahu.
Jeong Yeon.
Kau bisa datang sekarang.
Kenapa hanya ada dua orang disana?
Hanya Jang Hoon dan Jeong Yeon yang tersisa.
(Terkejut)
Jang Hoon dan Jeong Yeon duduk dipohon!
Jeong Yeon pasti punya perasaan untuk Jang Hoon.
- Jeong Yeon setia. - Benar.
- Dia setia. - Mereka hanya pelajar, tahu.
- Jangan bingung. - Berhenti memanggil pacarku "istriku".
- Jeong Yeon setia. - Ini enak.
Siapa yang mau coba shusi?
- Aku mau! - Kami sungguh punya satu.
Coba ini. Ini sangat enak.
- Rasa apa yang kau mau? - Yang ini...
- ...rasa nanas. - Cobalah yang rasa nanas.
- Aku mau rasa nanans. - Yang merah rasa manicure.
- Aku mau yang nanas. - Yang kuning rasa mustard.
Kau tahu ini milikku. Jangan sentuh tanpa permisi.
Aku membelinya.
Lihat Jang Hoon. Dia gak tahu harus ngapain.
- Kenapa? - Prasmanannya gagal,
Dan dia mengklaim kalau ini entah dari mana.
(Akibat dari prasmanan yang gagal)
Entah dari mana?
- Ibu Hodong membayar layanan ini, tahu. - Aku membeli semuanya.
Tapi kau gak bisa membeli teman.
- Apa? - Kau gak bisa membeli teman.
Tau ah. Aku gak butuh teman.
Kemarilah dan cobalah sedikit, Jang Hoon.
- Aku gak makan makanan seperti itu. - Ambillah beberapa.
Aku gak makan makanan yang ada debu halus diatasnya.
Lalu kau mau makan apa?
Apa kau membuat jaring laba-laba atau apa, Jeong Yeon?
Jeong Yeon.
- Dia pandai dalam hal itu. - Kau membuat itu untuk siapa?
Kau dari kelas mana?
- Kelas mana? - Aku dari Kelas B.
Kenapa kau menggunakan mesin milik Kelas A?
- Ini milik Kelas A? - Kubilang aku membelinya.
- Ini milik Kelas A. - Kelas B.
- Smurf. - Iya?
Aku membeli mesin untuk Jeong Yeon.
Kau menghabiskan uang untuk dia lagi?
(Itu dia.)
Kau sudah cukup membelikan dia sesuatu.
Lihat dia.
(Dia pecundang dalam aksi komedi hari ini.)
- Dia membuat permen kapas untuk Jang Hoon. - Aku senang bertemu TWICE, tahu.
- Jang Hoon! - Aku gak yakin lagi.
(Untuk Jang Hoon yang kurang semangat, Jeong Yeon menyiapkan sesuatu yang manis untuknya.)
(Dia berlari kearahnya.)
Terima kasih.
(Dia dikhianati oleh anaknya.)
- Bukankah itu untukku? - Dia meneriakkan nama Jang Hoon.
- Kenapa kau mencegatnya? - Berikan padaku!
Gak gitu! Aku pikir itu untukku.
Aku pikir itu untukku.
- Kelas B. - Jeong Yeon yang terbaik.
Apa yang kau buat, Jeong Yeon? Apa itu kapas?
Dia bilang dia yang terbaik.
- Apa kau mendengarnya? - Dia bilang dia yang terbaik.
Astaga.
(Biarkan aku minum gula.)
Kelas B!
Karena kita akan berpartisipasi dalam "track meet" sekolah, kau harusnya gak berpartisipasi.
Toh, Kelas B yang mewakili sekolah kita.
- Itu gak benar. Kelas A. - Apa yang kau bicarakan?
- Ayahku, Ketua Komite Pendukung Pelajar sudah memutuskannya. - Apa?
Ayahku adalah Ketua Komite.
Siapa yang didukung ayahmu?
(Tak terduga, pertanyaan gak masuk akal)
Kenapa dia sangat lucu hari ini?
Siapa yang ayahmu dukung?
- Bangun. - Nama lengkap ayahku adalah Lee Moo Jae.
Ayahku mendukungku, tahu.
Bangun, Jang Hoon.
- Bagaimana makan siangmu? - Halo, Guru.
- Halo. - Halo.
Cobalah beberapa jeon disini.
Aku guru olahraga kalian, Tn. Jang.
- Semuanya, berdiri. Ketua Kelas, ayo sambut guru kita. - Dia sangat menakutkan.
- Perhatian! - Oke.
Hormat pada guru.
Iya.
- Halo. - Terima kasih.
Halo. Senang bertemu dengan kalian, TWICE.
Mulai sekarang,
Saat ini, kita akan mulai turnamen piknik musim semi antar kelas.
- Tepuk tangan. - Oke.
Guru, apa kami akan dapat hadiah jika kami menang seperti piknik yang dulu?
Tentu saja. Kali ini, kepala sekolah...
...menghabiskan banyak uang untuk hadiahnya.
Ini sesuatu yang bisa dilipat 360 derajat.
Laptop model terbaru.
(Kau memenangkan laptop model terbaru.)
(Bersorak)
- Harapan tinggi. - Semua orang di kelas yang menang atau hanya satu orang?
Kenapa bersorak? Keluargaku mungkin membelinya.
- Apa ini? - Apa kau punya mitos?
Cukup. Kau harus berhenti sekarang.
Bagaimana ayahmu jadi CEO Lee ketika margamu Seo? Dia pasti CEO Seo.
Pertandingan pertama...
...adalah "Teriak dalam Ketenangan".
Lima orang akan memakai headphone.
Saat guru menunjukkan katanya, kalian harus memberitahu orang berikutnya.
Member terakhir harus melepas headphone dan menebaknya dengan benar.
- Oke, guru. - Oke, aku akan mulai sekarang.
Aku akan mulai sekarang.
Aku akan mulai pertanyaan pertama.
(Kata-katanya ialah "Dda.reu.reung (dering telpon)".)
- Ini sangat mudah. - Ini item terkenal saat ini.
- Ucapkan dengan keras. - Ucapkan dengan keras.
(Dia membungkam dirinya.)
- Ucapkan dengan keras. - Ucapkan dengan keras.
- Teriakkan! - Mulai. Katakan dengan keras.
- Dda... - Da...
- Segera katakan suku kata berikutnya. - Reu...
- Geu? - Katakan suku kata terakhirnya.
- Reung... - Reu...
- Katakan sekali lagi. - Katakan dengan keras.
- Dda... - Da...
(Kata-katanya ialah "Dda.reu.reung (Dering telpon)".)
- Reu... - Da reu...
- Reung... - Reu...
Oke. Kita akan berhenti disana.
- Apa itu empat suku kata? - Jangan katakan lagi.
- Jangan katakan. - Kau gak boleh.
- Kau gak boleh melakukan itu.
- Lihat kedepan. - Da Reu... Dda Reu Reung!
- Bagus, rasanya seperti akan berhasil. - Dia sudah selesai.
- Dda...
- Reu...
- Jeu... - Reung...
- Apa kau langsung melakukannya? - Oke.
Dda reu reung.
- Dia mengatakannya sangat jelas. - Dda reu reung!
- Cukup. Berhenti. - Dda reu reung!
Bagus.
- Aku mau putri seperti itu. - Dda reu reu heu heu heu!
Ucapkan dengan tenang.
- Dda... - Itu gak membantu.
Reu...
Kita akan berhenti disana.
Dia mengatakannya dua kali.
Dda reu reu!
- Kau gak bisa melakukannya lagi. - Gak berjalan dengan baik.
Apa yang akan muncul sekarang?
Ja du...
- Katakan sekali lagi. - Ja du...
Oke. Berhenti.
- Apa? - Dia mengatakannya dua kali.
- Kau hanya diizinkan mengatakanya dua kali. - Dia hanya mengatakan dua suku kata.
- Kau mengatannya dua kali, kan? - Aku mengatakannya dua kali.
Jawabannya adalah dua suku kata.
- 2 suku kata? - Iya, 2 suku kata.
Dia sangat yakin.
Apa jawabannya?
Apa itu gajuk (kulit)?
Salah! Itu "Ddareureung".
- Aku dengar 2 suku kata. - Kenapa kau mengatakan 2 suku kata?
- Itu suku kata yang hilang.
- Benarkah? - Sesuatu kayak gini yang menyenangkan.
- Pertanyaan kedua. - Sekarang apa?
Bagaimana bisa "Ddareureung (dering telpon)" menjadi "gajuk (kulit)"?
(Kata-katanya ialah "Chijeu Kimbab (cheese kimbap)".)
- Yang ini sulit. - Aku rasa ini akan terjadi.
- Chi... - Ji...
(Kata-katanya ialah "Chijeu kimbap".)
- Chi... - Ji Geu...
- Salah. - Katakan suku kata selanjutnya.
- Kim... - Kim...
- Oke. - Bap!
- Lumayan!
Kim...
Kim... Cheu eu eu eu
(Bingung)
- Coba lagi. - Lakukan sekali lagi.
Lakukan sekali lagi.
(Bahasa Korea masih susah bagi Tzuyu.)
- Apa kau mafia? - Dia sekarang lupa.
- Chi... - Jangan sampai salah.
Chi...
Jeu...
(Kata-katanya ialah "Chijeu kimbap".)
- Apa itu "Ji"? - Ucapkan suku kata selanjutnya.
Kim...
- Kim... - Bap!
- Kkap! - Berhenti.
- Kimbap! - Berhenti!
Bukankah itu bahasa Thailand?
- Kimbap! - Chijeu kimbap.
(Menyadari itu chijeu kimbap)
(Memulai kembali rangkaian jawaban)
- Oke. Bagus. - Dia sangat cerdas.
- Chi... - Sekarang Sana.
- Chi... - Chi...
- Jeu... - Jeu...
- Kim... - Kim...
- Bap! - Dia mendengarkannya dengan cara yang menyenangkan.
Itu "chijeu kimbap"!
(Semua orang meleleh dengan cara bicara Sana!)
Itu "chijeu kimbap"!
- Kenapa semuanya seperti itu? - Oke. Bagus!
- Ini momen yang penting. - Ini dia.
- Chi... - Apa?
Jeu...
- Kim... - Kim...
- Bap... - Oke, katakan sekali lagi.
- Mulai. - Katakan sekali lagi.
Dia bodoh, Aah.
Dia salah satunya.
Dengarkan sekali lagi.
Tapi kau bisa meninggalkannya sendirian!
- Sekali lagi! - Chi...
Itu "chijeu kimbap"!
Kau gak boleh melakukan itu!
(Gak tahu)
- Itu "chijeu kimbap". - Dia melakukannya dengan imut.
Oke.
- Apa dia akan tahu? - Apa itu?
Itu "Jib bab jib bab"!
(Melotot)
- Itu "Jib bab jib bab"! - Kimbap.
Bagaimana bisa dari "chijeu kimbap" sampai kesitu?
- Kau mengatakannya hanya sekali. - Benar.
- Apa kau akan mengatakannya lagi? - Aku mengatakannya dua kali.
- Kau mengatakannya dua kali, kan? - Nggak.
- Beritahu dia untuk melakukannya sekali lagi. - Dia hanya melakukannya satu kali.
- Jib Bab... - Lakukan sekali lagi.
Oke.
Ini dua suku kata?
Apa jawabannya?
(Ayah dan anak sama aja)
- Apa jawabannya? - Kenapa dia hanya mengatakan dua suku kata?
(Mustahil dimengerti)
Apa itu kimbap?
- Salah! - Aku akan membantumu.
- Kau setengah salah. - Apa banyak suku katanya?
- Keluar. - Kau bisa mengganti member.
- Member sudah berganti. - Jeong Yeon hebat, Aah.
- Dia melakukannya dengan baik? - Jeong Yeon yang terbaik.
- Kau sungguh sangat hebat. - Jeong Yeon sangat hebat.
Dia pandai.
- Kita akan mulai. - Tenang.
(Kata-katanya ialah "Omeuraiseu (Nasi Omelet)".)
- Oh... - Katakan dengan keras.
- Meu... - Oh bi?
Ra...
- Ra... - Dia akan berpikir itu Obira.
- I... - I...
- Seu... - Seu...
Omeuraiseu (Nasi Omelet).
- Oke. - Yang ini gak akan berhasil.
- Bukan itu. - Apa itu Obiraiseu?
- Obiraiseu? - Aku pikir Jeong Yeon akan berpikir jawabannya benar.
- Obiraiseu? Apa itu? - Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
(Sadar)
O...
- Meu... - Ada apa dengannya?
- Meu... - Ra...
- Jeong Yeon benar-benar sesuatu.
(Terkejut)
- Omeuraiseu (Nasi Omelet). - Oke.
Oke. Itu hebat.
- Jeong Yeon menunjukkan bakat yang mengesankan. - O...
Oke.
- Ra... - Beu Da...
I...
- Seu... - Jjeu?
- Lakukan sekali lagi. - O...
Aku gak bisa mendengarmu dengan baik.
Omeu...
Kau bisa mendengarnya dengan baik?
- Kau bisa mendengar semuanya? - Dia bilang bisa.
- Kau harusnya gak mendengar apapun. - Tunggu.
- Kau bisa mendengar dengan baik? - Musik berhenti sebentar tapi main lagi.
Kau pasti mendengar suku katanya.
Bagaimana aku bisa mengobrol denganmu sekarang?
- Diam. - Bagaimana kita bisa ngobrol?
Tidak, ini sesuatu...
- ...kita gak bisa melakukan apa-apa. - Dia mengerti semua yang aku katakan.
- Gak bisa dihindari. - Aku akan menyebutkan kata selanjutnya.
- Kau bisa mendengar semuanya. - Apa?
Ini pertanyaan terakhir. Kami akan mengantisipasi kalau kau gak akan menyerah sampai akhir.
Lihat kedepan. Suasana hati terasa hebat.
- Ini pertanyaan terakhir. Ayo. - Ini dimulai ulang.
- Mi... - Pi...
Member ini akan mengetahuinya.
Se...
- Se... - Oke.
- Meon... - Meon...
- Ji... - Ji...
"Misemeonji (Debu Halus)"!
- Dia juga hebat. - Wow, Jeong Yeon!
Karena hanya satu kata,
- kau harus mengucapkannya dengan akurat. - Mi...
Mi...
- Se... - Je...
Meon...
- Meon... - Meon...
- Ji... - Ji...
"Misemeonji (Debu Halus)"!
- Misemeonji (Debu Halus)... - Dia sudah tahu.
- "Misemeonji (Debu Halus)". - Dia sudah tahu!
- Dia sudah tahu. - Jeong Yeon, dia sudah mengatakannya.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
- Selanjutnya! - "Monji" atau "Meonji"?
Aku gak masuk di permainan ini. Katakan pada orang dibelakangmu.
(Dia dengan dingin memotongnya.)
Lakukan bersama dia.
(Komunikasi selesai!)
- Mi... - Lakukan dengannya.
Se...
- Ne... - Dia sangat aneh.
- Meon... - Meon...
- Ji! - Pakai sesuatu yang lebih besar.
(Kata-katanya ialah "Debu Halus".)
"Misemeonji (Debu Halus)".
Bagus. Heechul benar-benar merasa lega.
(Sekarang Heechul, orang terakhir.)
Mi...
- Seeeee... - Dia punya banyak kemarahan.
Meon...
Ji...
Apa jawabannya?
- "Misemeonji (Debu Halus)"! - Benar!
Benar.
Ini untuk "Mise", Aah.
- Dengan itu, - Ini pengucapan "Meonji".
Ini diucapkan "Misemeonji (Debu Halus)".
- Konsentrasi. - Aku gak bisa mendengar apa-apa.
- Kita akan mulai dengan pertanyaan pertama. - Ini.
- Ayo. - Aku akan mulai pertanyaan pertama.
Ini terlalu sulit.
Siap.
- Mulai. - Lakukan dengan cepat.
- Bagus. - Kau bisa mengatakannya dua kali.
- Hei, kau menggunakan tanganmu. - Kau gak boleh menggunakan tangan.
Kau gak boleh menggunakan tangan.
(Hukuman kuat)
"Ttong Yang Kkung".
Katakan sekali lagi.
("Ttong Yang Kkung")
- Katakan sekali lagi. - "Ttom Yang Kkung".
"Ttom Yang Kkung (Sup Tom Yum)"!
Oke.
- Dia benar. - Dia hebat.
- Ttom... - Dong...
- Yang... - Ja...
- Kkung... - Soo...
- Katakan sekali lagi. - Dong...
- Ya... - Jam...
- Kkung! - Soo...
- Orang selanjutnya. - Kita akan lanjut sekarang.
Dong...
Bang...
Sul...
- Sullae. - Sullae?
(Jumlah suku kata meningkat!.)
- Dong Bang... - Dong Bang...
- Sullae... - Kita akan berhenti disana.
Kita akan segera melanjutkannya. Kau hanya bisa mengatakannya dua kali.
Itu karena kita memiliki peraturan itu.
(Dia bersemangat.)
Jong, Jjom, Ba...
- Soo Rae. - Dia membuat lima suku kata!
Jumlah suku kata terus meningkat.
- Apa jawabannya? - "Dong Bang Bool Pae (Timur Yang Tak Terkalahkan)"!
Salah! Itu "Ttom Yang Kkung (Sup Tom Yum)".
- Ayo! Kita bisa. - Apa itu "Ttom Yang Kkung (Sup Tom Yum)"?
- Tapi orang didepanku berkata "Dong". - Ayo.
Gak apa-apa. Kau bisa melakukannya.
Ini karena gak mudah menjawab satu pertanyaan saja.
(Kata-katanya ialah "Mangoseutin (Manggis)".)
Mangoseutin (Manggis)...
Dia hebat!
Katakan perlahan-lahan, kata per kata.
- Mang... - Mal...
- Mang... - Ma...
Apa itu "Mang"?
- Go... - Mango...
- Seu... - Mangoseu...
- Tin... - Mangoseutik...
- Oke. Berhenti. - Tin...
- "Tin"! - Kenapa dia berpikir "mangoseutik"?
Itu "tin"!
- Itulah sebabnya... - Berhenti. Bagus.
- Mang... - Mang...
- Go... - Go...
- Seu... - Kau gak boleh menggunakan tanganmu.
- Seutik... - Itu "mango Seuki"?
Berhenti. Itu sudah dua kali.
- Mango Seuki... - Berbalik.
Dia bilang "mango Seuki".
- Mango... - Mango...
- Seu... - Seu...
- Ki... - Seuki...
- Itu lumayan. - Itu "mango seuki"?
Apa itu mango sikhye?
- Darimana kata sikhye tiba-tiba muncul? - Mango seuki...
- Benar! - Oke. Berhenti.
- Sugeun. - Mango...
Tidak, Sugeun bisa membuatnya berhasil.
- Apa itu? - Seuki...
Mang...
Oke!
- Go... - Oke!
- Bukankah itu seperti mango smoothie? - Ji...
Saek...
Salah! Jawabannya ialah "Mangoseutin (Manggis)".
- "Mangoseutin (Manggis)"! - Kau bilang "mango seutik" ketika jawabannya "Mangoseutin (Manggis)".
- Aku pikir itu "seuki". - Apa itu manggis?
- Lihat, dia gak tahu. - Itu buah-buahan.
Dia gak tahu.
- Kita harus melakukan sesuatu yang dia tahu. - Apa itu manggis?
- Kau tahu apa itu manggis? - Itu buah-buahan.
- Apa itu manggis? - Apa yang kau bicarakan?
Mango...
- Mango? - Aku bilang, "Mangoseutin (Manggis)".
Apa kau berkata, "Kau ingin aku mengalahkanmu?"
Gak gitu.
Aku sangat frustrasi!
Kita akan mulai sekarang.
Apa itu?
- Bagus, yang ini. - Apa itu?
- Ucapkan dengan perlahan, kata per kata. Gak apa-apa, Dahyun. - Katakan sekali lagi.
- I... - Chin...
I...
- Ching... - Katakan kata per kata.
- Chin... - I...
- Ing... - Satu saja.
- I... - Gu...
- Igu... - Ah...
- Itu "iguana". - Oke, bagus.
- I... - I...
- Dia menggunakan jarinya. - Gu...
- Ah... - Ah...
- Na... - Maksudmu, "iguana"?
Oke.
- Dia menggunakan jarinya! - Jangan gunkana jarimu.
- I... - I...
- Gu... - Gu...
- Ah... - Ah...
- Na... - Na...
(Kata-katanya ialah "iguana".)
- Kumohon, Sugeun. - Itu imut.
- Gu... - Jangan gunakan tanganmu.
- Oh! - Ana...
- I... - Apa jawabannya?
- Gu... - Gu...
- Ana! - Benar!
- Apa itu benar? - Benar.
- Kita akan melakukannya lagi. - Hei, tunggu.
Ini pertanyaan terakhir.
Karena dua orang itu hanya menonton, aku gak tahu apa mereka paham.
- Ucapkan kata per kata. - Ballerina...
- "Maldal Rija (Kuda, ayo lari)"? - Katakan sekali lagi.
Ballerina...
Oke. Berhenti disana.
- Bagaimana kau mengerti semuanya? - Rina...
- Oke. Berbalik. - Dia bisa mendengarnya!
Itu bagus.
- Bal... - Bal...
- Le... - Le...
- Rina... - Rina...
- Itu "ballerina"? - Ballerina...
- Itu "ballerina". Oke. - Berhenti. Bagus.
Ji Hyo pandai dalam hal ini.
- Bal... - Bal...
- Balle... - Kau gak boleh menggunakan kakimu.
- Rina... - Rina...
Oke. Mereka benar-benar lega sekarang.
- Ballerina... - Kerjasama tim yang hebat.
("Ballerina")
- Apa jawabannya? - "Ballerina".
Itu "ballerina"!
- Benar! - Jawabannya adalah "ballerina".
Dengan itu,
kelas 1 menang!
(Kelas 1 menang kontes pertama!)
Gak perlu putus asa hanya karena kalah disini.
Kau juga gak harusnya sombong karena kau menang.
Skor saat ini 2 - 1, tapi pertandingan terakhir bernilai 1,000 poin.
Tiba-tiba begitu?
- Tiba-tiba? - Kau bisa menang. Kau bisa memutar balikkan keadaan.
- Apa ini? - Ini relay dengan punggungmu.
("Berlari Dengan Punggung" berlari melintasi lantai kelas menggunakan punggung.)
Orang pertama berdiri disini dan orang kedua disana.
Orang 3, 4, 5, 6, 7, dan 8 berdiri seperti ini. Setiap member berpartisipasi.
Orang terakhir, orang kedelapan,
mengakhiri perlombaan dengan bolak balik.
- Paham, kan? - Iya.
- Jadi Kelas A dan 2 mulai bersamaan. - Guru, katakan sekali lagi.
- Apa yang kau katakan? - Bolak balik.
- Bolak balik! - Itu benar!
- Benar! - Itu benar!
- Hanya orang kedelapan yang harus bolak balik. - Itu pintar.
Jadi orang terakhir harus menampilkan yang terbaik.
- Kita akan mengatur strategi sekarang. - Iya, ingatlah itu dan putuskan siapa yang pertama sampai yang terakhir.
Bagaimana kau melakukannya?
- Waktu itu, kita melakukannya seperti ini. - Benar.
- Aah. - Lalu siapa yang akan jadi orang terakhir?
Momo saja.
- Apa? - Maksudku putaran terakhir.
- Bukankah orang cepat yang harus melakukannya? - Dia cepat.
Aku berhasil sampai final terakhir kali.
- Iyakah? - Nomor berapa?
Bagaimana dengan dia? Dia juga sampai final.
Waktu itu, tempatku ditentukan melalui peringkat.
- Kau jadi orang terakhir kalau gitu. - Oke.
- Kau yang terakhir. - Kau nomor tujuh.
Chae Young akan melakukannya lebih baik dibanding kamu untuk tim kami.
Hei, Dahyun lebih hebat dibanding dia.
(Dahyun memberikan demonstrasi.)
- Dia hebat. - Dia hebat!
Aku takut!
- Bagus. - Kau berhasil.
- Oke. Jangan lakukan, Chae Young. Hemat energimu. - Simpanlah.
(Para pemain di Permainan Relay Lari Punggung)
Waktunya bersorak.
- Ini kontes dari tim penyorak. - Ayo!
Untuk game ini, kerjasama tim yang paling penting.
- Ayo. - Tunjukkan punyamu dulu.
1, 2, 3, 4.
("Oh-hyo", ungkapan yang terkenal karena Sana)
Lakukan gelombang.
(Tapi seperti gelombang laut, kerjasama tim berantakan.)
- Minggir. - Lupakan.
Keluarlah, Kelas 1.
Kelas 1 sekarang.
(Apa yang disiapkan tim 1?)
Siap.
Kita lakukan sekarang.
- 1, 2, 3, 4. - Kenapa mereka terlihat gak selaras?
- Kita menang, kita menang lagi. - Kita menang, kita menang lagi.
- Oke. - Bagus. Kelas A memberikan getaran hebat.
- Member angka ganjil, kemarilah. - Itu berminyak.
Ini Perlombaan Lari Punggung dengan 1,000 poin yang dipertaruhkan.
Tunjukkan bakat kalian dengan yakin di kontes terakhir ini.
Ayo!
(Masing-masing kapten tim akan mulai.)
(Mereka adalah Hodong dan Jang Hoon!)
(Siapa yang akan menaikkan kehormatan kelas?)
(Mulai!)
- Ayo! - Cepat!
Ayo, Hodong!
(Jang Hoon memimpin dengan selisih tipis.)
(Orang selanjutnya yang menunggu.)
(Sana dan Dahyun)
(Mereka menyerahkan baton hampir bersamaan.)
(Dan perlombaan seketika berbalik!)
(Dahyun dari Kelas 1 bergerak cepat.)
Lihat Dahyun!
- Mulai! - Beri dia baton!
- Bagus. Berbalik lagi. - Hei, Chae Young!
Hei, Chae Young!
- Oke. - Susul menyusul!
Mulai!
(Langkah 1, langkah 2)
(Menggertakkan giginya, dia melaju dengan kecepatan cahaya!)
(Kyung Hoon dan Mina)
(Dalam sekejab mata, ada celah besar diantara mereka!)
Kyung Hoon, pangeran dari sprint bebas 2m, gak mengecewakan!
Dia merasa senang menjelang akhir.
Jeong Yeon, orang terakhir.
(Kesenjangan semakin besar.)
Jeong Yeon, orang terakhir.
(Dia sangat setia sampai-sampai perutnya kelihatan.)
Apa yang kau lakukan, Sangmin?
Mereka menarik kedepan!
Kau harus melakukan perjalan bolak balik.
Sekarang peserta terakhir!
(Heechul, andalan dari Kelas 2, mulai didepannya.)
(Tapi karena ini pertandingan antara para andalan,)
(kita gak tahu bagaimana akhir pertandingan ini!)
(Heechul, andalan dari Kelas 2, mulai didepannya.)
(Tapi karena ini pertandingan antara para andalan,)
(kita gak tahu bagaimana akhir pertandingan ini!)
Ini putaran terakhir!
Ayo!
(Apa ini?)
(Seolah-olah dia punya motor di punggungnua, dia memperlihatkan kecepatan yang luar biasa.)
Permainan berbalik!
(Membalikkan keadaan dalam permainan terjadi di depan mata kita!)
(Berguling)
(Dia berantakan, kehilangan baton dan segalanya.)
Dahyun!
(Kelas A menang!)
(Menghukum penjahat pengkhianat!)
Sudah kubilang biar aku yang terakhir!
(Dia gak ngomong apa-apa karena dia layak dipukul.)
Dengan itu,
- Kelas A 1,002 poin dan Kelas B 1 poin. - Kemenangan...
...gak bisa hanya dirayakan dengan tos.
Kelas A menang!
(Mereka menang dengan perbedaan skor yang jauh.)
- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
- Kita menang, kita menang lagi. - Kita menang, kita menang lagi.
- Itu bagus. - Sekarang, Hodong...
- Hei, guru. - Iya, bicaralah.
Maaf tapi...
sebelum orang terakhir kami,
- kami memimpin setengah lintasan. - Aku juga melihatnya.
Ada apa dengan orang ini?
Aku pikir dia X man.
(Kecurigaan meningkat. Apa kau X man?)
(Dia menggelepar dari awal.)
(Dia bahkan membuat kesalahan kritis yang hanya X man yang bisa melakukannya.)
Dia menghancurkan kami, bersikeras kalau dia yang terbaik dalam hal ini.
- Apa yang terjadi, Heechul? Jelaskan sendiri. - Apa kau X man?
Dalam pandanganku, aku pikir dia sengaja melakukannya untuk memberikan Momo laptop.
Begitukah?
(Apa Heechul lebih memilih cinta dibanding menang?)
Itu gak masuk akal.
- Dia yang terburuk. - Kalau gitu belikan kami semua laptop.
Apa itu laptop asli?
- Kau bisa melipatnya 36 derajat. - 360 derajat.
- Benar. - Apa itu mikrowave? Apa maksudmu 36 derajat?
Jika 36 derajat, itu akan terlipat segini.
Ada apa dengan 36 derajat?
- Ayolah, guru! - Maaf.
Aku akan ulangi.
Kau bahkan bisa meliputnya sampai 360 derajat.
Aku memberimu laptop model terbaru.
Benarkah?
- Kau bilang itu untuk Momo. - Benar, berikan pada Momo.
- Kita harus melihatnya. - Gak mungkin.
- Itu karena kita semua di tim yang sama. - Hati-hati dengan itu.
- Kita satu tim. - Pukul dia. Kalian pukul dia.
Apa ini asli?
Keluarkan.
- Apa ini komputer asli? - Dia bilang, "360 derajat"!
Astaga!
Apa ini?
Aku mau laptop!
- Itu notebook! - Itu sangat cocok dengan yang dia katakan.
Tentu saja. Gak mungkin mereka memberikan sesuatu yang bagus.
Jadi itu notebook,
- Kau mau berantem? Kau mau berdarah? - dan komputer adalah laptop.
- Ini disebut "laptop". - Ssapeong Pipeong?
Kau gak boleh mengatakan sesuatu seperti itu.
Jelas-jelas "notebook" tulisannya.
Dan dilipat 360 derajat. Ini dia, Momo.
- Bel berbunyi. - Hei, Sugeun.
Jangan pergi.
- Bel berbunyi. - Iya.
Aku gak mau pergi.
- Katakan, Jeong Yeon. - Bisakah kau gak pergi?
Saat kau mau bertemu kami, kirimkan kami sinyal.
- Kirimkan sinyal? - Kirimkan sinyal dan kami semua akan datang.
Apa kalian bersenang-senang hari ini, TWICE?
- Sangat menyenangkan. - Sangat menyenangkan.
Kamj juga senang sekali!
(Kami berterima kasih pada TWICE!)
(Ini preview untuk Oh Hyun kyung dan DinDin, murid pindahan.)
(Kecantikannya mengguncang hati semua orang di masa itu.)
(Oh Hyun Kyung, fantasi romantis abadi para hyungnim ada disini.)
Bukankah kamu Miss Korea?
Aku wanita yang tak tertandingi.
- Aku menjamin itu. Dia sangat cantik. - Dia cantik.
Dia teman tak tergantikan.
Bagaimana jika Hodong membuatmu move on saat itu?
Aku akan berkencan dengannya.
(Pengakuan terungkap)
Aku mencintaimu.
(Pesona yang membuat para pria menangis.)
Kenapa murid SD pindah kesini?
(DinDin, murid SD rapper)
- Kau lebih pendek dibanding Sugeun. - Gak lah.
- Tinggiku 173cm. - Aku 170cm.
(173cm lebih pendek dibanding 170cm?)
Itu gak benar!
- Kau memiliki mitosania. - Jangan hidup seperti itu!
- Apa pernah ada tamu yang dihina seperti ini? - Kau.
(Rapper ini benar-benar hip hop.)
Apa kau tahu hip hop?
- Hanya hip hop yang bukan uang, kau tahu? - Gak ada uang.
Tunjukkan dolar padaku, 10 juta dolar!
Kami Street Giant!
Kami Mama Eminem!
(Kami Crying Boys!)
Haruskah aku memukulmu dan merontokkan gigimu?
Kau enteng.
Hari ini hari terakhirmu.
Apa kau punya 50 dolar yang bisa kupinjam?
(Lalu kontes sesungguhnya dimulai!)
(Siapa yang akan menang di pertandingan rap ini?)
(Ask Us Anything, jangan lupa saksikan jam 8:50 malam hari Sabtu!)
(Pemenang minggu depan akan dipilih oleh Anda!)
("Signal" oleh TWICE)
~ Sengkang, 25 Mei 2017 ~ Instagram: ~ @Rezkywiratama ~
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~